1
00:01:48,041 --> 00:01:50,177
<i>Adieu, avètz atench...</i>

2
00:01:50,310 --> 00:01:51,677
<i>la residéncia Ardor.</i>

3
00:01:51,811 --> 00:01:53,080
<i>Deishatz un messatge</i>

4
00:01:53,213 --> 00:01:54,347
<i>aprèp lo ton.</i>

5
00:01:57,316 --> 00:01:59,686
<i>Ò, Mamà, Ò, Papà, es Dani.</i>

6
00:01:59,820 --> 00:02:02,055
<i>O planh
telefonar tan tard.</i>

7
00:02:02,189 --> 00:02:04,925
<i>Soi juste a verificar.</i>

8
00:02:05,058 --> 00:02:06,860
<i>S'assegurar que tot va plan.</i>

9
00:02:08,362 --> 00:02:10,631
<i>Escota, ai una mena de
un corrièl espaventós de Terri</i>

10
00:02:10,764 --> 00:02:13,300
<i>e ela a pas
a respondut.</i>

11
00:02:13,433 --> 00:02:15,435
<i>Suspresa, suspresa.</i>

12
00:02:15,569 --> 00:02:18,438
<i>Mas, òc,
sona coma vosautres</i>

13
00:02:18,573 --> 00:02:21,508
<i>an estat luchant
o quicòm se passèt.</i>

14
00:02:21,642 --> 00:02:24,378
<i>De tot biais, ven d'obténer
un pauc inquiet.</i>

15
00:02:24,511 --> 00:02:26,181
<i>Atal, um, se pòdes telefonar
quand poiretz,</i>

16
00:02:26,313 --> 00:02:28,715
<i>e de segur, sabètz que soi...
Soi totjorn aquí</i>

17
00:02:28,849 --> 00:02:30,317
<i>se avètz besonh de quicòm,</i>

18
00:02:30,450 --> 00:02:31,886
<i>de segur.</i>

19
00:02:34,889 --> 00:02:38,093
D'acòrdi, um, t'aimi.
D'acòrdi, adieu.

20
00:03:48,530 --> 00:03:50,934
- <i>Ò.</i>
- Òc, amorosa.

21
00:03:51,067 --> 00:03:52,202
De qué fasètz?

22
00:03:52,336 --> 00:03:56,172
<i>Um, ven de fumar
un pauc de resina amb Marc</i>

23
00:03:56,306 --> 00:03:57,506
<i>e ara prenèm de pizza.</i>

24
00:03:57,641 --> 00:03:59,142
Ò, polit.

25
00:03:59,276 --> 00:04:01,379
<i>- Adieu, Dani. Adieu, Dani.
- Òc, um...</i>

26
00:04:03,080 --> 00:04:05,315
<i>Ditz "bonjorn".
ara, encara e encara.</i>

27
00:04:05,447 --> 00:04:07,584
- Adieu, Mark.
- <i>Adieu, Mark.</i>

28
00:04:09,753 --> 00:04:12,723
Alara, telefonavi
sonque per veire se...

29
00:04:12,857 --> 00:04:15,125
Voliás encara
per sortir mai tard?

30
00:04:16,059 --> 00:04:17,194
<i>Ò.</i>

31
00:04:18,296 --> 00:04:21,565
<i>Avèm parlat de
fasètz quicòm aqueste ser?</i>

32
00:04:21,699 --> 00:04:23,567
Vòli dire, pas...
Pas concretament,

33
00:04:23,701 --> 00:04:25,802
mas, um,
Voliái pas que veire...

34
00:04:25,937 --> 00:04:29,740
<i>Um... Plan... D'acòrdi.</i>

35
00:04:29,874 --> 00:04:32,443
<i>Òc, deuriái èsser capable
se balançar per.</i>

36
00:04:32,576 --> 00:04:34,611
- Fresc.
- <i>Òc, d'acòrdi.</i>

37
00:04:38,983 --> 00:04:41,019
<i>Cossí es la situacion de la sòrre ?</i>

38
00:04:42,854 --> 00:04:45,022
Um, ben...

39
00:04:46,557 --> 00:04:48,626
Òc, um...

40
00:04:50,963 --> 00:04:53,731
Li ai mandat un corrièl tres còps

41
00:04:53,864 --> 00:04:55,100
e encara pas cap de responsa

42
00:04:55,233 --> 00:04:58,003
donc me preni
un pauc nerviós, alara...

43
00:04:58,136 --> 00:05:00,772
<i>Sòi segur qu'es plan.</i>

44
00:05:01,506 --> 00:05:02,707
Òc, probablament...

45
00:05:02,840 --> 00:05:04,006
<i>Ela fa aquò
cada dos jorns, Dani.</i>

46
00:05:04,076 --> 00:05:06,211
<i>E sonque perque la daissatz.</i>

47
00:05:06,345 --> 00:05:08,010
Bon, la daissi pas,
es bipolara, doncas...

48
00:05:08,080 --> 00:05:10,849
<i>Òc, o sabi.
Mas, o fasètz pasmens, dròlles.</i>

49
00:05:10,983 --> 00:05:13,251
<i>Vas drech
en mòde de crisi.</i>

50
00:05:14,286 --> 00:05:15,721
Bon, es ma sòrre

51
00:05:15,854 --> 00:05:19,359
e quitament disiás aquò
aqueste corrièl semblava diferent.

52
00:05:19,491 --> 00:05:21,559
<i>Òc, rai, mas...</i>

53
00:05:22,461 --> 00:05:24,364
<i>Es pasmens, vertadièrament ?</i>

54
00:05:24,496 --> 00:05:26,865
<i>Es encara pas qu'un autre
truc evident per l'atencion</i>

55
00:05:27,000 --> 00:05:29,635
<i>coma totes los autres
ataca de panic que t'a donada.</i>

56
00:05:30,803 --> 00:05:32,238
Òc, as rason.

57
00:05:32,971 --> 00:05:35,308
As rason, òc, o sabi.

58
00:05:35,441 --> 00:05:36,776
<i>Vòli dire, mai respondètz</i>

59
00:05:36,909 --> 00:05:38,445
<i>mai es encoratjada
de gardar…</i>

60
00:05:38,578 --> 00:05:40,210
Non, o sabi, o sabi, o sabi.
As rason, as rason.

61
00:05:40,280 --> 00:05:42,281
Ai pas que... ai pas que besonh
per èsser remembrat, mercés.

62
00:05:44,717 --> 00:05:46,686
Soi fòrça urosa de t'aver.

63
00:05:47,587 --> 00:05:49,156
<i>Òc, plan.</i>

64
00:05:49,622 --> 00:05:50,990
T'aimi.

65
00:05:52,125 --> 00:05:54,961
<i>T'aimi.</i>

66
00:05:58,065 --> 00:06:00,166
D'acòrdi, te veirai mai tard?

67
00:06:00,299 --> 00:06:02,503
- <i>Òc.</i>
- D'acòrdi.

68
00:06:02,635 --> 00:06:04,537
- Adieu, Marc.
- <i>Adieu, Marc.</i>

69
00:06:04,670 --> 00:06:07,374
D'acòrdi, t'aimi.

70
00:06:07,508 --> 00:06:09,043
- <i>D'acòrdi.</i>
- Adieu.

71
00:06:12,179 --> 00:06:14,211
Es dins son ton, coma,
o podètz ausir dins sa votz,

72
00:06:14,281 --> 00:06:16,161
es pas que a trabalhar lo nèrvi
dire quicòm.

73
00:06:16,250 --> 00:06:17,785
<i>Atal siátz dirècte!
Afrontatz-lo.</i>

74
00:06:17,918 --> 00:06:19,219
E se
L'ai espaurit, pasmens?

75
00:06:19,353 --> 00:06:20,750
Lo cordi totjorn
dins ma mèrda de familha.

76
00:06:20,820 --> 00:06:21,955
<i>Cossí lo fasètz encordar?</i>

77
00:06:22,089 --> 00:06:23,525
Soi totjorn apiejat sus el!

78
00:06:23,657 --> 00:06:25,137
Coma, l'ai quitament telefonat uèi
en plors

79
00:06:25,225 --> 00:06:27,561
perque ma sòrre escriguèt
un autre corrièl espaventós stupid.

80
00:06:27,694 --> 00:06:29,897
<i>Es per aquò qu'es aquí.</i>

81
00:06:30,030 --> 00:06:32,900
E se lo fau paur?

82
00:06:33,033 --> 00:06:34,269
<i>Qu'a escrich ta sòrre?</i>

83
00:06:35,602 --> 00:06:36,838
Sonque qualques merdas nefastas

84
00:06:36,971 --> 00:06:38,772
coma o fa totjorn
e es tortura.

85
00:06:38,906 --> 00:06:40,774
E m'apiègi sus el constantament
per lo sosten.

86
00:06:40,908 --> 00:06:43,244
Coma, e se
L'ai aclapat

87
00:06:43,378 --> 00:06:45,413
e pensa qu'ai pas que
tròp d'equipatge?

88
00:06:45,547 --> 00:06:48,082
<i>Ben, s'es lo cas,
alara bona ridança, non ?</i>

89
00:06:48,215 --> 00:06:51,920
Non, pas se ieu...
Anèri tròp luènh, se me clinèri tròp.

90
00:06:52,053 --> 00:06:54,255
<i>Avètz pas fach! I deuriá èsser
quand n'avètz besonh.</i>

91
00:06:54,389 --> 00:06:56,191
Òc, mas e se
Ai besonh d'el tròp sovent

92
00:06:56,325 --> 00:06:57,559
e ven una tòca?

93
00:06:57,691 --> 00:06:59,760
<i>Alara es pas lo bon tipe.</i>

94
00:06:59,894 --> 00:07:01,334
<i>Perque deuriá pas
jamai èsser una tòca.</i>

95
00:07:01,429 --> 00:07:03,131
<i>Seriá una tòca
se s'apiejava sus tu?</i>

96
00:07:03,264 --> 00:07:04,696
Òc, mas me demanda pas
per tot.

97
00:07:04,766 --> 00:07:05,926
L'ai pas jamai vist plorar,

98
00:07:06,035 --> 00:07:07,969
donc soi lo sol
aquò's s'apiejar.

99
00:07:08,103 --> 00:07:09,938
<i>O lo sol que se dobrís.</i>

100
00:07:10,071 --> 00:07:12,208
<i>La sola
se rendent vulnerable.</i>

101
00:07:12,341 --> 00:07:13,741
<i>Aquò's l'intimitat.</i>

102
00:07:13,875 --> 00:07:15,677
Tipe.

103
00:07:15,811 --> 00:07:18,079
Te cal
sortir de la barralha amb aquò.

104
00:07:21,016 --> 00:07:22,014
E se me'n regreti mai tard

105
00:07:22,084 --> 00:07:23,352
e la pòdi pas tornar prene?

106
00:07:23,486 --> 00:07:25,721
- La vòles pas tornar!
- Mas o poiriái.

107
00:07:26,455 --> 00:07:28,056
D'acòrdi, ben, alara podètz

108
00:07:28,190 --> 00:07:30,625
puta a nos a prepaus de quant
lo arrepentas por ese dia

109
00:07:30,759 --> 00:07:32,328
e puèi
vos tornarem remembrar

110
00:07:32,461 --> 00:07:33,993
que volètz sortir
d'aquela relacion estúpida

111
00:07:34,063 --> 00:07:35,465
dempuèi, coma, un an ara

112
00:07:35,598 --> 00:07:37,867
e puèi pòdes trobar una polalha
qu'aima lo sèxe en realitat

113
00:07:38,000 --> 00:07:39,965
e vos arrossega pas a travèrs
un milion de cercles cada jorn.

114
00:07:40,035 --> 00:07:42,339
Cresètz que i a
una partida masoquista de tu

115
00:07:42,472 --> 00:07:44,207
que se jòga
aquel drama particular

116
00:07:44,341 --> 00:07:46,842
per evitar lo trabalh
avètz besonh de far?

117
00:07:48,512 --> 00:07:51,148
Quin trabalh me cal
far, Josh, exactament?

118
00:07:51,281 --> 00:07:53,316
Bon, sabi pas,
vòstre prospectus, benlèu?

119
00:07:53,450 --> 00:07:54,718
Vòstre doctorat...

120
00:07:54,850 --> 00:07:56,752
Vau, d'acòrdi,
mercés per la psicanalisi.

121
00:07:56,886 --> 00:07:58,086
Es pas
a prepaus dels academics, Josh.

122
00:07:58,188 --> 00:07:59,623
Ensagi pas que
per vos concentrar.

123
00:07:59,755 --> 00:08:01,691
- Cambiar?
- Um, aquò's per tu.

124
00:08:04,827 --> 00:08:07,430
Veire? Podriás èsser a obténer
aquela gojata embarassada ara.

125
00:08:07,564 --> 00:08:09,096
E oblidetz pas
totas las femnas suedesas

126
00:08:09,166 --> 00:08:10,535
pòdes impregnar en junh.

127
00:08:10,667 --> 00:08:11,965
- D'acòrdi, tipes.
- Oblidetz pas

128
00:08:12,035 --> 00:08:13,204
totas las laitièras suedesas.

129
00:08:15,906 --> 00:08:17,174
Aquò's pas ela de nòu.

130
00:08:18,576 --> 00:08:19,843
Seriosament?

131
00:08:21,279 --> 00:08:22,547
Ò, mon Dieu.

132
00:08:22,679 --> 00:08:24,444
- A besonh d'un terapeuta, tipe.
- A un terapeuta.

133
00:08:24,514 --> 00:08:26,634
Ò, alara deuriá telefonar
son terapeuta e pas tu.

134
00:08:26,750 --> 00:08:27,918
Es literalament un abús.

135
00:08:28,051 --> 00:08:29,487
- T'abusa.
- 'Perdonatz-me.

136
00:08:29,620 --> 00:08:31,556
- Nani.
- Ò, mon Dieu.

137
00:08:31,688 --> 00:08:33,223
D'acòrdi, excusatz-me, tipes.

138
00:08:33,356 --> 00:08:34,824
- Ben...
- Grand.

139
00:08:41,199 --> 00:08:44,168
- Èp.
- <i>Non!</i>

140
00:08:44,302 --> 00:08:48,472
- Dani, bebèta?
- <i>Ò, non, ò, non, ò, non!</i>

141
00:11:27,969 --> 00:11:31,906
Non, non, non, non, non!

142
00:13:12,977 --> 00:13:14,278
Òc, bebèta.

143
00:13:14,746 --> 00:13:16,180
Cossí te sentisses?

144
00:13:23,589 --> 00:13:24,723
Soi levat.

145
00:13:28,660 --> 00:13:29,896
Ont vas?

146
00:13:30,028 --> 00:13:32,865
Anavi pas que i anar
a aquela fèsta pendent 45 minutas.

147
00:13:32,997 --> 00:13:34,366
Mas, contunhas de dormir.

148
00:13:34,500 --> 00:13:35,267
Non.

149
00:13:35,400 --> 00:13:37,069
Non, vendrai amb tu.

150
00:13:37,202 --> 00:13:38,402
Sètz segur qu'avètz pro dormit?

151
00:13:38,504 --> 00:13:40,506
Dormissiái pas de tot biais.

152
00:13:44,276 --> 00:13:45,812
Òc, soi fotut
cranhent l'estiu.

153
00:13:45,945 --> 00:13:47,212
Embarrat dins un trauc de mèrda

154
00:13:47,346 --> 00:13:49,616
escotant ma mairastra
fotre mon paire tota la jornada.

155
00:13:49,748 --> 00:13:52,084
Escotarai vòstre
madrastra fotre ton paire.

156
00:13:52,217 --> 00:13:54,353
Òc, Josh, tu...
anar en Euròpa?

157
00:13:54,486 --> 00:13:56,054
Òc, òc, per ma tèsi,

158
00:13:56,188 --> 00:13:58,391
sabètz, o sèm totes.

159
00:13:58,525 --> 00:14:00,727
Ò, anatz totes?

160
00:14:00,860 --> 00:14:03,897
Òc, venon totes a
visita mon ostal a Halsingland.

161
00:14:04,029 --> 00:14:05,331
Suècia.

162
00:14:05,465 --> 00:14:08,669
Ò, quina escasença que siá,
o es solo para divertirse?

163
00:14:09,569 --> 00:14:12,205
Bon, soi...
Fasi ma recèrca

164
00:14:12,338 --> 00:14:13,907
sus Europèu
tradicions de mièg estiu,

165
00:14:14,040 --> 00:14:15,608
aqueles tipes
son pas que d'etiquetar.

166
00:14:15,743 --> 00:14:17,410
Sénher Pelle nos convidèt a

167
00:14:17,545 --> 00:14:19,746
un autentic mièg-estiu hippie
a sa granja de jodeling.

168
00:14:23,149 --> 00:14:24,350
Ò, òc?

169
00:14:25,653 --> 00:14:27,721
Vòli dire, ne parlaviam.

170
00:14:27,855 --> 00:14:29,422
I pensaviam.

171
00:14:31,692 --> 00:14:32,793
Per quand?

172
00:14:34,862 --> 00:14:36,463
Mièg junh a mièg julhet.

173
00:14:36,597 --> 00:14:38,631
Òc, d'ara enlà dins doas setmanas?

174
00:14:38,766 --> 00:14:40,166
Que òc.

175
00:14:40,300 --> 00:14:42,670
Vòli dire, es se i anam quitament.

176
00:14:42,803 --> 00:14:45,139
I vau benlèu pas i anar, mas...

177
00:14:45,272 --> 00:14:46,808
Òc, ne parlaviam.

178
00:15:28,016 --> 00:15:29,384
Sètz plan?

179
00:15:30,118 --> 00:15:31,787
Ben.

180
00:15:36,958 --> 00:15:38,827
Aquò èra plan estranh.

181
00:15:40,128 --> 00:15:41,429
Qué èra?

182
00:15:47,903 --> 00:15:49,304
Lo...

183
00:15:50,171 --> 00:15:51,707
Suècia.

184
00:15:53,944 --> 00:15:55,343
N'aviái pas cap d'idèa.

185
00:15:57,546 --> 00:15:58,648
Bon, qué volètz dire?

186
00:15:58,781 --> 00:16:00,783
Perque vos ai dich
I voliái anar.

187
00:16:03,754 --> 00:16:06,856
D'acòrdi, plan, mas sabiái pas
i anavas.

188
00:16:09,358 --> 00:16:11,227
Veni de decidir uèi.

189
00:16:12,562 --> 00:16:14,263
Te o gardava pas.

190
00:16:14,397 --> 00:16:16,499
Avètz ja un bilhet.

191
00:16:20,137 --> 00:16:21,672
M'es de grèu?

192
00:16:27,243 --> 00:16:28,612
D'acòrdi, ben, sonque...

193
00:16:28,683 --> 00:16:32,215
imaginatz se èratz a un
fèsta e qualqu'un diguèt,

194
00:16:32,349 --> 00:16:34,383
« Òc, qué fas
per l'estiu ?"

195
00:16:34,517 --> 00:16:36,486
E alara mon amic diguèt,

196
00:16:36,620 --> 00:16:39,090
« Ò, anam en China
pendent tres meses

197
00:16:39,222 --> 00:16:40,420
« e partissèm
dins doas setmanas..."

198
00:16:40,490 --> 00:16:41,823
Es Suècia,
pendent un mes e mièg.

199
00:16:41,893 --> 00:16:43,289
E fo lo premier .
n'aviás jamai ausit parlar.

200
00:16:43,359 --> 00:16:44,561
D'acòrdi.

201
00:16:44,695 --> 00:16:46,430
T'ai dich
Voliái anar en Suècia.

202
00:16:46,563 --> 00:16:48,532
Non, as dich
seriá cool d'i anar.

203
00:16:48,665 --> 00:16:50,101
Òc, e puèi
Ai agut l'escasença

204
00:16:50,233 --> 00:16:51,865
- e decidiguèri de lo far.
- Agacha, m'entraïni pas que te'n vas.

205
00:16:51,935 --> 00:16:54,204
Desiri pas que l'aguèssetz
me diguèt, aquò's tot.

206
00:16:54,337 --> 00:16:56,440
Bon, ai just demandat de perdon, Dani.

207
00:16:57,474 --> 00:16:59,377
Avètz pas demandat de perdon,
diguètz perdon,

208
00:16:59,510 --> 00:17:01,478
çò que sona mai coma,
"Tròp domatge."

209
00:17:06,349 --> 00:17:07,652
Benlèu que deuriái anar a l'ostal.

210
00:17:07,785 --> 00:17:09,487
Qué? Non, non.

211
00:17:10,189 --> 00:17:12,489
Ensagi pas que de comprene.

212
00:17:12,623 --> 00:17:13,688
E ensagi de m'excusar.

213
00:17:13,758 --> 00:17:15,426
E ai pas besonh d'una excusa.

214
00:17:15,560 --> 00:17:17,729
Ieu non, voliái pas que parlar
a prepaus d'aquò, es tot.

215
00:17:20,898 --> 00:17:22,096
Cresi vertadièrament
Deuriái partir.

216
00:17:22,166 --> 00:17:23,835
Non, non, non, non.

217
00:17:23,968 --> 00:17:25,500
Mercés, mercés, mercés.
Soi pas... Ensagi pas de t'atacar.

218
00:17:25,570 --> 00:17:26,835
- Se sentís vertadièrament coma se l'èras.
- Soi pas.

219
00:17:26,905 --> 00:17:28,372
Bon, alara...
Bon, alara me'n vau.

220
00:17:28,507 --> 00:17:31,743
Soi... me soi embrolhat.
O planhèm, ieu...

221
00:17:31,876 --> 00:17:34,113
Òc, mercés, venètz,
pòdes venir?

222
00:17:34,245 --> 00:17:35,243
- Podètz venir vos assetar...
- Arrèsta.

223
00:17:35,313 --> 00:17:36,447
...amb ieu, se vos plai?

224
00:17:36,582 --> 00:17:38,784
Mercés, e podèm
ne parlar.

225
00:17:38,917 --> 00:17:41,686
Agachatz, es just... Se sentiguèt just
vertadièrament estranh, d'acòrdi?

226
00:17:41,820 --> 00:17:43,521
Mas soi plan,
Cresi qu'es genial

227
00:17:43,655 --> 00:17:45,491
que vas en Suècia,
O fasi.

228
00:17:46,125 --> 00:17:47,493
Cresi qu'es estonant.

229
00:17:48,327 --> 00:17:50,495
Vas per ta tèsi?

230
00:17:51,630 --> 00:17:54,600
Sabi pas
qu'es ma tèsi.

231
00:17:54,733 --> 00:17:57,469
O sabi e aquò...
Pòt... Va...

232
00:17:59,238 --> 00:18:01,507
Pòt èsser inspirant, non?

233
00:18:03,342 --> 00:18:04,676
Drech?

234
00:18:08,714 --> 00:18:10,816
A Estocòlme, i a
quinsevolh, coma, clubs de sèxe de carn de carn

235
00:18:10,950 --> 00:18:13,253
deuriam tustar
abans de nos dirigir cap al nòrd?

236
00:18:13,385 --> 00:18:15,054
Non, anam
drech cap al nòrd.

237
00:18:16,756 --> 00:18:18,236
Pas drech, drech,
pasmens, non?

238
00:18:18,357 --> 00:18:19,321
Cal passar per Estocòlme

239
00:18:19,391 --> 00:18:20,459
per i arribar.

240
00:18:20,592 --> 00:18:21,624
Non, es
la direccion contraria.

241
00:18:21,694 --> 00:18:23,696
Estocòlme es al sud d'Arlanda.

242
00:18:23,830 --> 00:18:25,166
Chic@s, es Dani.

243
00:18:25,298 --> 00:18:26,699
Es a venir.

244
00:18:28,300 --> 00:18:29,636
Òc ben.

245
00:18:29,769 --> 00:18:32,639
- Cal quitar tot aquò?
- Non, es plan.

246
00:18:40,713 --> 00:18:43,583
Um,
Convidèri Dani a venir en Suècia.

247
00:18:44,151 --> 00:18:46,120
Alara o sabètz.

248
00:18:46,253 --> 00:18:47,587
Vendrà pas en realitat,

249
00:18:47,720 --> 00:18:50,390
mas l'ai convidada
juste per pas o far estranh.

250
00:18:52,026 --> 00:18:54,428
L'avètz convidada a...

251
00:18:55,129 --> 00:18:56,763
Mas ela ven pas.

252
00:18:58,265 --> 00:18:59,633
Vòl pas?

253
00:19:01,569 --> 00:19:04,471
La convidèri
e ela acceptèt,

254
00:19:04,605 --> 00:19:07,507
mas ela ven pas en realitat
a Suècia.

255
00:19:08,142 --> 00:19:09,410
Òc ben.

256
00:19:11,879 --> 00:19:13,949
Tipes, o sabètz
çò qu'a passat.

257
00:19:15,116 --> 00:19:18,452
Òc, non, tipe, ai juste...
pensèri qu'èra...

258
00:19:18,586 --> 00:19:19,988
Òc, tipe, degun s'i importa pas.

259
00:19:20,121 --> 00:19:21,953
Cresiái que disiás
quicòm mai, aquò's tot.

260
00:19:22,023 --> 00:19:23,658
D'acòrdi, aquò's genial.

261
00:19:24,893 --> 00:19:28,362
E just per que siáu clar,
m'avètz dich de la convidar

262
00:19:28,495 --> 00:19:29,728
e o sabètz totes
qu'ela ven...

263
00:19:29,798 --> 00:19:31,032
D'acòrdi?

264
00:19:31,166 --> 00:19:32,335
Òc.

265
00:19:32,467 --> 00:19:34,069
- Èp!
- Òc, bebèta!

266
00:19:35,303 --> 00:19:36,470
Òc, tipes.

267
00:19:36,604 --> 00:19:38,372
- Èp.
- Òc.

268
00:19:38,506 --> 00:19:39,941
Cossí va?

269
00:19:41,576 --> 00:19:42,811
Sèm a fregir.

270
00:19:42,945 --> 00:19:44,080
Agradiu.

271
00:19:46,548 --> 00:19:48,550
Alara, Suècia.

272
00:19:48,683 --> 00:19:50,152
- Que òc.
- Venètz, non?

273
00:19:50,286 --> 00:19:52,221
Vòli dire, ieu...

274
00:19:52,355 --> 00:19:53,623
Cresi qu'es aital,

275
00:19:53,756 --> 00:19:55,676
s'aquò es pas completament
arroïnant los plans de vosautres.

276
00:19:55,790 --> 00:19:57,926
- Ò, non, non.
- Non, pas brica.

277
00:20:02,598 --> 00:20:04,599
Crestian,
te pòdi far balhar un agach

278
00:20:04,733 --> 00:20:06,534
a aqueste paragraf vertadièrament rapid?

279
00:20:07,370 --> 00:20:09,839
Òc, segur.

280
00:20:10,873 --> 00:20:12,708
Tornarai.

281
00:20:17,914 --> 00:20:19,682
- Òc, Pelle.
- Adieu.

282
00:20:28,258 --> 00:20:30,027
Qué dessenhavas?

283
00:20:30,160 --> 00:20:31,395
Sonque la taula.

284
00:20:31,527 --> 00:20:32,762
Ò.

285
00:20:34,196 --> 00:20:35,165
Cossí sètz estat?

286
00:20:35,765 --> 00:20:37,100
- Plan plan.
- Que òc?

287
00:20:37,234 --> 00:20:40,103
Subrevisquèt a las finalas, o sabètz.

288
00:20:40,237 --> 00:20:42,738
E tu?

289
00:20:42,872 --> 00:20:44,174
Ai pas plan acabat,

290
00:20:44,308 --> 00:20:47,911
mas me balhan
una pausa aqueste an.

291
00:20:48,045 --> 00:20:50,315
Ò, Dieu, òc, òc,
de segur. Perdon.

292
00:20:50,447 --> 00:20:51,714
Es...

293
00:20:51,847 --> 00:20:53,750
Cossí vos agradèt
lo departament d'Antropologia?

294
00:20:54,284 --> 00:20:55,585
M'agrada, òc.

295
00:20:55,719 --> 00:20:57,721
Pas tant que
aqueste benlèu, mas...

296
00:21:00,391 --> 00:21:02,092
Fasètz de psiquiatria,
non?

297
00:21:02,225 --> 00:21:03,493
Psicologia, òc.

298
00:21:03,627 --> 00:21:05,996
- Òc ben.
- Es aital que sabètz que soi fòl.

299
00:21:06,130 --> 00:21:08,299
Òc, tanben aquel agach dròlle
dins vòstre uèlh.

300
00:21:10,068 --> 00:21:12,035
Alara venètz
a Halsingland?

301
00:21:12,169 --> 00:21:13,371
Cresi que òc, òc.

302
00:21:13,503 --> 00:21:16,908
E, um, o farem en realitat
arribarà lo jorn de mon anniversari.

303
00:21:17,041 --> 00:21:19,510
- Ben, bon anniversari.
- Mercés!

304
00:21:19,644 --> 00:21:24,415
Òc, Christian ditz qu'as
ai previst aquesta setmana especiala.

305
00:21:24,548 --> 00:21:26,084
Òc, es una mena de fòl

306
00:21:26,217 --> 00:21:27,952
fèsta de nòu jorns
ma familha fa.

307
00:21:28,086 --> 00:21:30,021
Fòrça concors...

308
00:21:30,154 --> 00:21:31,923
ceremònias especialas,
e se vestir.

309
00:21:32,056 --> 00:21:33,524
Aquò sembla divertit.

310
00:21:33,658 --> 00:21:35,461
Semblarà probablament
fòrça dròlle.

311
00:21:35,593 --> 00:21:37,829
Mas, es coma un teatre.

312
00:21:37,963 --> 00:21:39,164
Òc, Christian ditz que sètz...

313
00:21:39,298 --> 00:21:42,033
Sètz de
coma una comuna, non?

314
00:21:42,166 --> 00:21:44,269
Òc, sèm...
Sèm una pichona comunautat.

315
00:21:45,304 --> 00:21:47,206
Aicí. Te lo mostrarai.

316
00:21:53,078 --> 00:21:54,213
Ò, uòu.

317
00:21:54,346 --> 00:21:56,749
Vesi çò que volètz dire
a prepaus del concors.

318
00:21:56,882 --> 00:21:58,181
Òc, fasèm
aquelas ròbas especialas

319
00:21:58,251 --> 00:22:00,319
per cada
solstici d'ivèrn e d'estiu.

320
00:22:00,452 --> 00:22:03,422
Vòli dire, tot lo monde mena de
fa tot amassa.

321
00:22:03,555 --> 00:22:05,024
Aquò's un simbòl interessant.

322
00:22:05,157 --> 00:22:08,427
Òc, nos son ensenhats
l'alfabet runic, donc...

323
00:22:08,559 --> 00:22:10,729
Qual es aquel?

324
00:22:10,863 --> 00:22:13,299
Aquò's la Reina de mai de l'an passat.

325
00:22:14,200 --> 00:22:15,534
Polit.

326
00:22:16,735 --> 00:22:19,538
Sabètz, soi fòrça, fòrça content
venètz.

327
00:22:21,073 --> 00:22:23,977
Ieu... cresi
es plan plan que venètz.

328
00:22:24,543 --> 00:22:26,079
Mercés.

329
00:22:27,180 --> 00:22:28,680
Tanben, ieu...

330
00:22:28,814 --> 00:22:30,450
Ai pas jamai agut l'escasença
per vos dire...

331
00:22:30,582 --> 00:22:33,119
mas èri...

332
00:22:33,253 --> 00:22:36,790
Èri plan penat
per ausir parlar de vòstra pèrda.

333
00:22:37,589 --> 00:22:40,260
- Ò.
- Çò que se passèt, vòli dire,

334
00:22:40,393 --> 00:22:42,095
Pòdi quitament pas imaginar.

335
00:22:42,595 --> 00:22:43,797
Vòli dire...

336
00:22:43,930 --> 00:22:45,565
- Ai perdut mos parents, tanben, alara...
- D'acòrdi.

337
00:22:45,698 --> 00:22:47,233
Ai una mena d'idèa.

338
00:22:47,367 --> 00:22:48,835
- M'es de grèu.
- Non!

339
00:22:48,968 --> 00:22:50,336
- Non, me'n vau.
- Non, sètz...

340
00:22:50,471 --> 00:22:52,906
Vau sonque anar
a la cambra de banh, mercés.

341
00:23:43,225 --> 00:23:45,059
<i>Dònas e senhors,</i>

342
00:23:45,192 --> 00:23:48,263
<i>començam nòstra iniciala
davalada dins Estocòlme…</i>

343
00:23:57,072 --> 00:24:00,108
Ò, mon Dieu, las femnas d'aquí.

344
00:24:00,242 --> 00:24:02,145
Qu'es aquò
aquò los fa mai cauds?

345
00:24:02,278 --> 00:24:03,912
Los Vikings
agachèt totas las melhoras gojatas

346
00:24:04,045 --> 00:24:07,315
d'autres païses
e los arrosseguèt.

347
00:24:07,450 --> 00:24:09,784
Crestian, pòdes far
vòstra tèsi sus aquò.

348
00:24:09,918 --> 00:24:11,387
Quant de longa es la conducha?

349
00:24:11,521 --> 00:24:12,555
Aperaquí quatre oras.

350
00:24:12,688 --> 00:24:14,689
Ò, mon Dieu.

351
00:25:21,458 --> 00:25:23,860
D'acòrdi, aquò's la primièra parada.

352
00:25:23,994 --> 00:25:25,095
Es aquò?

353
00:25:25,230 --> 00:25:27,198
Pas plan, gaireben.

354
00:25:32,370 --> 00:25:33,471
Pelle!

355
00:25:34,172 --> 00:25:35,340
- Èp!
- Èp!

356
00:25:35,473 --> 00:25:36,908
- Juste polit.
- Ò, mon Dieu.

357
00:25:37,041 --> 00:25:37,906
Òc, tipes,
donc aquò's de monde mai joves

358
00:25:37,976 --> 00:25:39,310
de mon vilatge.

359
00:25:39,444 --> 00:25:41,412
Tornan tanben
de lors viatges defòra.

360
00:25:41,845 --> 00:25:43,147
Venètz.

361
00:25:44,717 --> 00:25:46,117
Èp!

362
00:25:46,251 --> 00:25:48,420
Aquestes son mos amics
d'America.

363
00:25:50,754 --> 00:25:52,890
- Ò, tipe.
- Èp.

364
00:25:53,024 --> 00:25:54,326
Caminatz pas que de puta.

365
00:25:54,460 --> 00:25:55,793
Òc, tipe,
i a tant de bugs.

366
00:25:55,927 --> 00:25:57,496
Es polit, non?

367
00:26:03,968 --> 00:26:05,004
D'acòrdi, aquò's...

368
00:26:05,137 --> 00:26:06,505
- Marc, Dani...
- Adieu.

369
00:26:06,639 --> 00:26:09,240
Christian e Josh.

370
00:26:09,375 --> 00:26:11,042
Qué?

371
00:26:11,176 --> 00:26:13,879
Donatz-me pas qu'una segonda.

372
00:26:14,013 --> 00:26:15,381
Cresètz que coneis aquel tipe?

373
00:26:15,514 --> 00:26:16,449
Semblava fòl.

374
00:26:27,359 --> 00:26:28,460
Aquò deu èsser plan.

375
00:26:34,200 --> 00:26:36,436
Aicí! Venètz,
venètz.

376
00:26:36,569 --> 00:26:39,371
Aquò's, aqueles son
mos grands amics d'America.

377
00:26:39,506 --> 00:26:40,473
Christian, Dani,

378
00:26:40,607 --> 00:26:41,940
- Josh, e Mark.
- Adieu.

379
00:26:42,075 --> 00:26:43,576
Coneissètz mon fraire, Ingemar.

380
00:26:43,710 --> 00:26:45,613
Los melhors amics dempuèi
èrem de nenons, en realitat.

381
00:26:45,746 --> 00:26:46,912
Que òc.

382
00:26:47,046 --> 00:26:50,116
Alara, Christian, Josh, Mark...

383
00:26:50,250 --> 00:26:51,451
- Dani? Que òc!
- Que òc!

384
00:26:51,584 --> 00:26:53,553
Genial! E dire bonjorn
a mos amics.

385
00:26:53,688 --> 00:26:55,088
Aquò's Simon e Connie

386
00:26:55,221 --> 00:26:56,723
- de Londres.
- Cossí va?

387
00:26:56,855 --> 00:26:58,857
- Adieu.
- Simon, aquò's Pelle...

388
00:26:58,992 --> 00:27:01,027
E aquests son tots los noms .

389
00:27:01,161 --> 00:27:02,563
Veni d'aprene
fa doas segondas.

390
00:27:04,765 --> 00:27:05,999
Un moment perfièch, a prepaus,

391
00:27:06,132 --> 00:27:08,803
nosautres... Venèm de prene aqueles
fa cinc minutas.

392
00:27:08,935 --> 00:27:10,970
Ai quitament pas començat
en venent encara.

393
00:27:11,539 --> 00:27:13,240
Ò, mèrda!

394
00:27:13,374 --> 00:27:16,176
Lo volètz prene ara
o nos caldriá installar d'en primièr?

395
00:27:16,309 --> 00:27:17,708
Puta-lo,
prenèm-lo ara, non?

396
00:27:17,778 --> 00:27:19,112
- Que òc. Que òc.
- Grand.

397
00:27:19,613 --> 00:27:21,015
Sabètz qué,

398
00:27:21,148 --> 00:27:23,984
Me caldriá benlèu trobar
mon pè d'en primièr se va plan.

399
00:27:24,118 --> 00:27:26,587
- Òc, de segur.
- Que òc? Òc ben.

400
00:27:26,721 --> 00:27:28,255
E escotatz,
se te sentisses mal a l'aise,

401
00:27:28,389 --> 00:27:30,091
avètz pas
de los prene del tot.

402
00:27:30,224 --> 00:27:32,661
Non. Non, non, non. Ieu sonque...
Vòli me sentir establit d'en primièr.

403
00:27:32,794 --> 00:27:34,228
- Òc ben.
- Òc ben.

404
00:27:35,429 --> 00:27:37,198
- Esperarai.
- Non, non, vas endavant.

405
00:27:37,331 --> 00:27:38,632
- Non, vau esperar.
- Per plaser.

406
00:27:38,767 --> 00:27:40,401
Vòli que venèm amassa.

407
00:27:40,535 --> 00:27:42,671
- Prèst?
- Òc ben?

408
00:27:42,804 --> 00:27:45,539
Tipes, vau esperar a Dani,
donc anatz endavant.

409
00:27:47,542 --> 00:27:49,711
Tipe, los podèm pas prene
a diferents moments,

410
00:27:49,845 --> 00:27:51,413
seràn
viatges totalament separats.

411
00:27:53,081 --> 00:27:55,049
Nos volètz esperar alara?

412
00:28:01,189 --> 00:28:02,522
Sabètz qué,
es plan, es plan.

413
00:28:02,592 --> 00:28:04,158
- Babe... Babe, non.
- Soi prèst.

414
00:28:04,291 --> 00:28:05,624
- Non, es plan,
- Se sentissètz pas pressat.

415
00:28:05,694 --> 00:28:07,529
Ieu non, ieu non.
Va plan, soi prèst.

416
00:28:08,997 --> 00:28:10,432
N'ètz segur?

417
00:28:12,167 --> 00:28:14,236
Òc, Mark, mercés.

418
00:28:14,369 --> 00:28:16,037
An fach de tè de bolets.

419
00:28:16,171 --> 00:28:17,572
Se preferissètz
contra lo gost.

420
00:28:17,707 --> 00:28:20,041
Òc, d'acòrdi,
Ensajarai aquò, mercés.

421
00:28:20,175 --> 00:28:21,511
- Ingemar? Ingemar?
- Ingemar.

422
00:28:21,644 --> 00:28:23,545
- Ingemar, d'acòrdi. Mercés.
- Perfièch.

423
00:28:25,180 --> 00:28:26,248
Daissatz pas que Mark siá l'un

424
00:28:26,381 --> 00:28:27,541
- per vos far pression.
- Es pas.

425
00:28:27,650 --> 00:28:29,452
- De totas las gents.
- Es pas, es pas.

426
00:28:29,585 --> 00:28:30,950
Va... Va obtenir
complicat autrament, va plan.

427
00:28:31,020 --> 00:28:32,587
- Sètz prèstes?
- Òc, mercés.

428
00:28:32,722 --> 00:28:34,122
Vaquí.

429
00:28:34,256 --> 00:28:35,291
Mercés, tipe.

430
00:28:35,425 --> 00:28:37,093
D'acòrdi, vaquí doncas.

431
00:28:37,226 --> 00:28:38,591
- Pensatz de pensadas urosa!
- Sètz segur d'aquò?

432
00:28:38,661 --> 00:28:40,864
- Que òc. Òc, soi entusiasmat.
- Santat!

433
00:28:42,665 --> 00:28:44,600
- Va plan.
- Que òc?

434
00:28:44,734 --> 00:28:46,035
Sètz segur d'aquò?

435
00:28:46,169 --> 00:28:48,137
Cresi que serà divertit.

436
00:28:48,271 --> 00:28:50,307
- Sèm dedins?
- Òc, anatz.

437
00:28:55,344 --> 00:28:56,979
A quina ora es?

438
00:28:57,113 --> 00:29:00,250
Son las 21:00 h.

439
00:29:02,185 --> 00:29:03,587
Qué vòles dire?

440
00:29:05,188 --> 00:29:06,623
Qué vòles dire?

441
00:29:07,957 --> 00:29:10,127
Aquò pòt pas èsser just!
Lo cèl es blau!

442
00:29:11,093 --> 00:29:13,196
Va plan, es Suècia.

443
00:29:13,330 --> 00:29:16,266
Aquò va pas plan!
Perqué es aital?

444
00:29:16,400 --> 00:29:19,203
Es plan, Mark.
Es lo solelh de mièjanuèch.

445
00:29:19,336 --> 00:29:21,538
Aquò se sentís mal,
M'agrada pas aquò!

446
00:29:21,672 --> 00:29:23,774
Te prometi, es plan.

447
00:29:23,908 --> 00:29:25,142
Soi pas d'acòrdi.

448
00:29:25,275 --> 00:29:26,945
Ò, fotre, es una persona novèla.

449
00:29:27,077 --> 00:29:28,178
Qué?

450
00:29:28,312 --> 00:29:30,581
Vòli pas de monde novèls
ara.

451
00:29:30,714 --> 00:29:33,517
Non,
las personas novèlas son bonas, Mark.

452
00:29:34,652 --> 00:29:35,986
Adieu, adieu!

453
00:29:39,156 --> 00:29:40,354
Me vau jaire, d'acòrdi?

454
00:29:40,424 --> 00:29:41,826
Òc, fasètz aquò.

455
00:29:41,960 --> 00:29:44,027
Tot lo monde se jaguèt.

456
00:29:47,098 --> 00:29:49,233
Tipes, o fasètz, se sentís tan polit.

457
00:29:52,303 --> 00:29:54,305
Josh, pòdes te jaire,
mercés?

458
00:29:56,040 --> 00:29:57,676
O podètz sentir?

459
00:29:58,275 --> 00:29:59,644
L'energia.

460
00:29:59,777 --> 00:30:01,212
Venent de la tèrra.

461
00:30:15,227 --> 00:30:16,997
Agachar!

462
00:30:17,129 --> 00:30:19,531
Los arbres tanben,
respiran.

463
00:30:26,372 --> 00:30:28,807
La natura sap pas que
instinctivament

464
00:30:28,941 --> 00:30:30,776
cossí demorar en armonia.

465
00:30:33,212 --> 00:30:36,483
Tot sonque mecanicament
en fasent sa part.

466
00:30:43,823 --> 00:30:46,258
Sètz coma ma familha.

467
00:30:49,128 --> 00:30:51,831
Sètz coma mon vertadièr,
familha reala.

468
00:30:53,800 --> 00:30:55,268
Dani?

469
00:30:58,070 --> 00:30:59,305
Perdon.

470
00:30:59,439 --> 00:31:02,509
Vau anar me passejar.

471
00:31:02,642 --> 00:31:04,277
Pòdi caminar, tanben.

472
00:31:04,411 --> 00:31:07,047
Non, soi bon.

473
00:31:09,549 --> 00:31:11,418
Non, non, non, non.

474
00:31:12,252 --> 00:31:13,888
Pensatz pas aquò. Sètz plan.

475
00:31:14,021 --> 00:31:15,422
Es gaireben ton anniversari.

476
00:31:15,555 --> 00:31:19,060
Sètz plan, sètz plan.
Sètz plan.

477
00:31:28,501 --> 00:31:31,137
Arrèsta-lo! Vau plan.

478
00:31:31,272 --> 00:31:32,873
Òc, Dani!

479
00:31:35,676 --> 00:31:36,877
Cossí va?

480
00:31:38,178 --> 00:31:39,847
Me risián.

481
00:31:39,981 --> 00:31:43,184
Qué? Non, non, non,
Soi segur qu'èran pas.

482
00:31:43,985 --> 00:31:45,519
An rigut.

483
00:31:46,287 --> 00:31:48,289
Volètz venir rescontrar mos amics?

484
00:31:51,192 --> 00:31:54,795
Mercés.
O planh, mercés.

485
00:32:00,401 --> 00:32:04,472
Arrèsta-lo! Arrèsta, fotre!

486
00:32:07,876 --> 00:32:11,346
Sètz plan, sètz plan,
sètz plan.

487
00:32:47,282 --> 00:32:48,685
Èp.

488
00:32:56,025 --> 00:32:57,760
Quant de temps ai dormit?

489
00:32:59,595 --> 00:33:00,963
Vòli dire,

490
00:33:01,097 --> 00:33:03,566
te trobèrem aicí, coma,
fa sièis oras.

491
00:33:09,640 --> 00:33:11,507
S'escurciguèt brica?

492
00:33:13,877 --> 00:33:16,747
Pendent un parelh d'oras,
pas completament.

493
00:33:18,482 --> 00:33:20,717
Es deman?

494
00:33:20,850 --> 00:33:23,854
Vòli dire,
de la perspectiva d'ièr.

495
00:33:28,126 --> 00:33:29,559
Anem.

496
00:33:32,696 --> 00:33:34,364
Ont anam?

497
00:33:34,498 --> 00:33:35,733
Per qué sèm venguts.

498
00:34:14,907 --> 00:34:16,909
Jèsus, Pelle,
ont nos menatz?

499
00:34:17,042 --> 00:34:19,511
Òc, aquò's lo biais
l'infèrn per aquí defòra.

500
00:34:23,414 --> 00:34:25,918
An de picadas en Suècia?

501
00:34:26,051 --> 00:34:27,952
Suècia a un problèma de tiquetas.

502
00:34:28,353 --> 00:34:29,354
Qué?

503
00:34:29,487 --> 00:34:30,686
Non o fan pas, o fan vertadièrament?

504
00:34:30,756 --> 00:34:32,290
En realitat,
es un gròs problèma.

505
00:34:32,423 --> 00:34:34,126
L'estiu passat,
un nombre recòrd de personas

506
00:34:34,260 --> 00:34:35,895
aguèt una encefalitis transmesa per las picadas.

507
00:34:36,028 --> 00:34:38,296
Qué de mèrda?
Sètz seriós?

508
00:34:38,429 --> 00:34:40,465
Los dos mos grands-parents
moriguèt de picadas.

509
00:34:40,599 --> 00:34:42,199
Los caliá donar
un enterrament de cercuelh barrat.

510
00:34:42,301 --> 00:34:46,172
D'acòrdi, Josh, en realitat
aver un oncle amb Lyme.

511
00:34:46,304 --> 00:34:47,740
E cresètz-me,
se li demandatz,

512
00:34:47,873 --> 00:34:50,075
valiá pas lo plasent
picnic dins lo pargue.

513
00:34:50,210 --> 00:34:51,377
Es fotut.

514
00:35:34,721 --> 00:35:36,423
Alara, aquò's l'endrech.

515
00:35:36,556 --> 00:35:39,492
Lo tranquille
e majestuosa Harga.

516
00:35:41,996 --> 00:35:44,198
Pelle, o sabètz
totas aquelas personas?

517
00:35:44,332 --> 00:35:45,967
Aquestes son ma familha!

518
00:35:50,771 --> 00:35:51,906
Alara nos arrestam a Waco

519
00:35:52,039 --> 00:35:53,740
abans d'anar
al vilatge de Pelle?

520
00:36:06,954 --> 00:36:08,890
Ò, mercés!

521
00:36:09,024 --> 00:36:11,126
- Ò, mercés.
- Qu'es aquò? Majofa?

522
00:36:11,260 --> 00:36:13,194
- Ò, vau, mercés.
- Ò, mercés.

523
00:36:13,327 --> 00:36:14,629
Aquel sac?

524
00:36:15,297 --> 00:36:16,932
Mercés... O planhèm.

525
00:36:18,399 --> 00:36:20,035
Òc, tipes?

526
00:36:20,168 --> 00:36:21,470
Rescontratz ma sòrre, Dagny.

527
00:36:21,603 --> 00:36:23,338
Nascut exactament lo meteis jorn que ieu.

528
00:36:23,471 --> 00:36:26,540
- Adieu.
- Dani, Josh, Mark, Christian.

529
00:36:29,077 --> 00:36:30,812
- <i>tack!</i>
- Mercé.

530
00:36:30,946 --> 00:36:32,713
- <i>Tack.</i>
- Òc.

531
00:36:44,394 --> 00:36:45,861
Paire Odd!

532
00:37:03,980 --> 00:37:05,815
O planhèm, son mos amics.

533
00:37:05,949 --> 00:37:08,618
Christian, Dani, Josh, Mark.

534
00:37:09,485 --> 00:37:10,519
- Adieu.
- Adieu.

535
00:37:12,554 --> 00:37:13,856
Benvenguda, planvenguda.

536
00:37:13,990 --> 00:37:15,825
- Adieu, ò!
- Benvenguda a l'ostal.

537
00:37:16,693 --> 00:37:19,594
Sèm tan plan contents
de vos aver.

538
00:37:19,729 --> 00:37:21,030
Ò, mercés.

539
00:37:21,164 --> 00:37:24,567
Pelle a un sens immaculat
per las personas.

540
00:37:25,768 --> 00:37:27,371
Ieu... m'aimi
çò que pòrtas.

541
00:37:27,503 --> 00:37:28,439
Mon vestit?

542
00:37:28,572 --> 00:37:29,939
Òc, plan de gojata, non?

543
00:37:30,974 --> 00:37:33,676
O fasèm coma un omenatge
al respècte d'Ymir

544
00:37:33,811 --> 00:37:36,046
e per causa de la natura

545
00:37:36,180 --> 00:37:41,085
ermafrodita,
Cresi, de qualitats. Que òc.

546
00:37:41,218 --> 00:37:44,288
Wow, cresi que los sants Sakhis
far la meteissa causa

547
00:37:44,422 --> 00:37:46,224
en Brajbhoomi?

548
00:37:46,358 --> 00:37:48,859
Alara, sèm vòstres òstes.

549
00:37:48,993 --> 00:37:50,593
Alara çò que vos cal,
digatz aquò

550
00:37:50,728 --> 00:37:52,430
e nos aculhirem, d'acòrdi?

551
00:37:52,563 --> 00:37:53,897
- Mercé plan.
- Que òc.

552
00:37:54,031 --> 00:37:55,599
Uèi son totas las fèstas.

553
00:37:55,733 --> 00:37:58,501
Um, juste deman,
la ceremònia oficiala comença

554
00:37:58,635 --> 00:38:00,104
e sètz planvenguts!

555
00:38:00,237 --> 00:38:02,506
- Planvenguda, planvenguda, planvenguda.
- Mercés.

556
00:38:02,639 --> 00:38:04,442
Que òc. Apreciar.

557
00:38:04,575 --> 00:38:06,711
Sonque... Mercés.

558
00:38:08,313 --> 00:38:10,181
Aquel tipe a una cara fòrça roja.

559
00:38:10,714 --> 00:38:12,283
Que òc?

560
00:38:14,786 --> 00:38:17,155
- Manjam aqueles?
- Òc, òc, òc.

561
00:39:22,422 --> 00:39:25,658
- Pòdi far de fòtos?
- Um... Discretament.

562
00:39:29,262 --> 00:39:30,330
Mercés.

563
00:39:31,164 --> 00:39:32,766
Ò, perdonatz-me.

564
00:39:32,899 --> 00:39:35,768
Exclusi los
que son pas de lenga suedesa.

565
00:39:36,635 --> 00:39:39,005
Planvenguts a Harga,

566
00:39:39,673 --> 00:39:41,108
e bon mièg-estiu!

567
00:39:41,242 --> 00:39:45,011
Fa 90 ans
dempuèi nòstra darrièra granda fèsta

568
00:39:45,145 --> 00:39:48,349
e farà 90 ans
abans nòstre seguent.

569
00:39:48,483 --> 00:39:51,085
E quina poesia
qu'es ara lo mai caud

570
00:39:51,219 --> 00:39:53,854
e l'estiu mai brilhant
sus l'enregistrament.

571
00:39:53,987 --> 00:39:56,957
Avèm ja
tant de tornar donar

572
00:39:57,091 --> 00:39:59,659
e aital, sens cap
mai de bramadura,

573
00:39:59,794 --> 00:40:01,996
levam los veires.

574
00:40:04,565 --> 00:40:07,969
Que nòstre
La fèsta de nòu jorns comença.

575
00:40:27,853 --> 00:40:34,193
Aquò naut mon fuòc.
Pas mai naut, pas mai caud.

576
00:40:41,867 --> 00:40:48,207
Aquò naut mon fuòc.
Pas mai naut, pas mai caud.

577
00:40:51,084 --> 00:40:57,054
Esperits! Torna als mòrts!

578
00:41:46,570 --> 00:41:48,706
Vos caldriá vos inscriure.

579
00:41:48,838 --> 00:41:52,076
Ò, non, ai tròp paur.

580
00:41:58,249 --> 00:42:00,817
- Va plan.
- Ò, mercés, babe.

581
00:42:03,722 --> 00:42:05,222
A qué jògan los dròlles?

582
00:42:05,657 --> 00:42:07,124
Pelha lo dròlle.

583
00:42:07,258 --> 00:42:09,827
- Pelha lo dròlle?
- Que òc.

584
00:42:10,461 --> 00:42:11,795
Preciós.

585
00:42:25,277 --> 00:42:27,412
Òc, Pelle,
qualqu'un pòt just s'i inscriure?

586
00:42:27,545 --> 00:42:30,949
Sètz un american,
basta de vos encastrar aquí dedins.

587
00:42:31,316 --> 00:42:32,450
Va plan.

588
00:42:35,388 --> 00:42:36,488
Èp.

589
00:42:37,555 --> 00:42:39,324
Bon anniversari.

590
00:42:42,093 --> 00:42:44,196
Ò, mon dieu, Pelle.

591
00:42:44,330 --> 00:42:46,898
Sonque quicòm que fasi
pels anniversaris.

592
00:42:47,032 --> 00:42:48,400
Benlèu qu'es pas apropriat?

593
00:42:48,533 --> 00:42:52,070
Non, non, non, non, pas brica.
Mila mercés.

594
00:42:52,204 --> 00:42:54,373
Es bèl.

595
00:42:54,507 --> 00:42:56,441
De tot biais, sonque entre nosautres.

596
00:42:57,743 --> 00:42:59,478
Òc, ben...

597
00:42:59,612 --> 00:43:02,882
Christian oblidèt de tot biais,
donc aquò's estonant. Mercés.

598
00:43:05,016 --> 00:43:07,219
Non. Non, non, non,
Ai oblidat de li remembrar

599
00:43:07,353 --> 00:43:09,555
e es pas
sa fauta, es...

600
00:43:10,823 --> 00:43:11,792
Pas res, es plan.

601
00:43:11,924 --> 00:43:13,427
Aquò's bèl.

602
00:43:13,560 --> 00:43:16,095
Mercés plan,
Soi vertadièrament tocat.

603
00:43:18,064 --> 00:43:20,299
Alara, cossí sostenètz
aquel luòc?

604
00:43:20,433 --> 00:43:22,868
Fusta, lin,
omeopatias...

605
00:43:23,002 --> 00:43:24,370
Central d'aiga.

606
00:43:26,272 --> 00:43:27,973
Temps d'escòla per aquí.

607
00:43:28,941 --> 00:43:30,076
Talha de runas?

608
00:43:30,210 --> 00:43:31,411
Vertadièrament?

609
00:43:32,946 --> 00:43:35,915
Lo metèron jos lor coissin
e somiar sus sos poders.

610
00:43:36,048 --> 00:43:38,518
Ò, òc.
O fasi, tanben.

611
00:43:38,652 --> 00:43:40,520
Ò, fotre.
N'i a un grand.

612
00:43:40,654 --> 00:43:42,289
Ò, mèrda.

613
00:43:42,422 --> 00:43:44,223
De quin alfabet es aquò?

614
00:43:44,758 --> 00:43:47,427
Lo Futhark Mai Jove.

615
00:43:47,561 --> 00:43:49,296
Ieu... cresi?
O es aquò medieval?

616
00:43:49,429 --> 00:43:52,032
En realitat, aquò's
lo Futhark Ancian.

617
00:43:52,165 --> 00:43:54,900
Alara, quant de temps avètz
estats amassa?

618
00:43:55,035 --> 00:43:57,137
Ò, òc, um...

619
00:43:57,270 --> 00:43:59,172
Un pauc mai
tres ans e mièg.

620
00:43:59,873 --> 00:44:01,108
Quatre ans.

621
00:44:01,242 --> 00:44:03,710
- Non? Vertadièrament?
- Que òc.

622
00:44:03,845 --> 00:44:05,379
Quatre ans en doas setmanas.

623
00:44:07,047 --> 00:44:08,249
Avètz rason, o planh.

624
00:44:08,383 --> 00:44:10,551
As rason. Quatre ans.

625
00:44:12,586 --> 00:44:16,056
Òc, um,
cossí vos sètz rescontrats totes?

626
00:44:17,692 --> 00:44:18,893
E ben...

627
00:44:19,026 --> 00:44:20,995
Trabalhàvem totes
sus la meteissa granja

628
00:44:21,129 --> 00:44:23,930
e pro dròlle,
Sortissiái amb Connie

629
00:44:24,064 --> 00:44:26,300
quand Simon e ieu
primièr venguèron amics.

630
00:44:26,434 --> 00:44:28,604
Bon, èrem estats a una data.

631
00:44:28,737 --> 00:44:30,938
E o faguèri quitament pas en realitat
sabi qu'èra una data, doncas...

632
00:44:31,071 --> 00:44:32,440
As rason. Non, non.

633
00:44:32,573 --> 00:44:34,038
Voliái dire que Connie e ieu
venián de venir amics.

634
00:44:34,108 --> 00:44:35,943
Nosautres... Decidiguèrem d'èsser amics.

635
00:44:36,077 --> 00:44:37,413
E aquò èra just abans

636
00:44:37,546 --> 00:44:39,748
Connie e Simon
comencèt de sortir.

637
00:44:39,882 --> 00:44:41,416
E ara son engatjats.

638
00:44:41,549 --> 00:44:44,018
- Qué? Felicitacions!
- Macarèl.

639
00:44:44,152 --> 00:44:46,020
Çò qu'es estonant,
òc, felicitacions.

640
00:44:46,154 --> 00:44:48,991
Òc, mercés. Que òc,
demandèrem en realitat a Ingemar

641
00:44:49,124 --> 00:44:50,525
per oficiar las nòças.

642
00:44:50,659 --> 00:44:52,193
- Vertadièrament?
- Non.

643
00:44:52,326 --> 00:44:54,430
- Ò.
- Qu'es aquel bastiment d'aquí?

644
00:44:55,364 --> 00:44:57,166
Es coma un temple sacrat,

645
00:44:57,299 --> 00:44:59,334
mas degun es pas autorizat aquí.

646
00:45:00,569 --> 00:45:02,970
Daissatz vos mostrar
ont dormissèm.

647
00:45:03,105 --> 00:45:06,475
Daissatz vos mostrar la <i>Rotvalta!</i>

648
00:45:06,609 --> 00:45:08,778
Alara anam ignorar
l'ors alara?

649
00:45:09,411 --> 00:45:11,013
Es un ors.

650
00:45:16,051 --> 00:45:17,320
Qu'es aquò?

651
00:45:18,388 --> 00:45:20,422
- O podèm verificar.
- Que òc.

652
00:45:29,699 --> 00:45:31,133
Istòria d'amor.

653
00:46:08,806 --> 00:46:12,510
Ò, uòu. Qué? Macarèl.

654
00:46:16,247 --> 00:46:17,448
Macarèl.

655
00:46:19,083 --> 00:46:21,085
Vau, vau, vau.

656
00:46:22,787 --> 00:46:25,891
Ò, òme. Macarèl.

657
00:46:26,023 --> 00:46:29,293
Es coma dins l'Escritura.

658
00:46:33,265 --> 00:46:34,599
Qué ne pensatz?

659
00:46:36,333 --> 00:46:37,769
Es coma un autre monde.

660
00:46:38,803 --> 00:46:40,372
Fantastic.

661
00:46:40,505 --> 00:46:41,973
La gent dormís pas que aicí?

662
00:46:42,107 --> 00:46:43,138
Òc, totes los mai joves

663
00:46:43,208 --> 00:46:44,376
fins que fasèm 36 ans

664
00:46:44,509 --> 00:46:46,043
e puèi nos desplaçam
a l'ostal dels obrièrs.

665
00:46:46,176 --> 00:46:47,445
Perqué 36?

666
00:46:47,579 --> 00:46:49,748
Bon, pensam a la vida
coma las sasons.

667
00:46:49,881 --> 00:46:52,617
Alara sètz un enfant fins a
as 18 ans e aquò's la prima.

668
00:46:52,752 --> 00:46:54,853
E puèi a un moment,
fasèm totes nòstre pelegrinatge

669
00:46:54,986 --> 00:46:56,655
qu'es entre 18 e 36.

670
00:46:56,788 --> 00:47:01,126
Aquò's l'estiu,
e puèi de 36 a 54,

671
00:47:01,259 --> 00:47:03,629
sèm a l'edat de trabalh,
qu'es la davalada.

672
00:47:03,763 --> 00:47:07,399
E puèi fin finala de 54 a 72
venètz un mentor.

673
00:47:09,401 --> 00:47:10,836
Qué se passa a 72 ans?

674
00:47:15,007 --> 00:47:16,474
Pas gaire de vida privada.

675
00:47:16,609 --> 00:47:18,477
Òc, que fasètz
quand as besonh de s'escafar?

676
00:47:18,611 --> 00:47:20,176
Subretot amb totes aqueles
pollas sus la paret.

677
00:47:20,246 --> 00:47:21,180
I a fòrça cagas.

678
00:47:37,864 --> 00:47:39,066
Diguèt quicòm?

679
00:47:39,198 --> 00:47:40,534
Non, non, non, absoludament pas.

680
00:47:40,667 --> 00:47:43,135
Voliái pas que
vos avisar abans, donc...

681
00:47:43,269 --> 00:47:44,804
Son estas las Reinas de Mayo?

682
00:47:45,571 --> 00:47:46,940
Que òc.

683
00:47:47,074 --> 00:47:49,943
Drech. En realitat
siás aquí per aquò.

684
00:47:50,677 --> 00:47:52,946
E qui son vòstras Reinas de Mai?

685
00:47:53,080 --> 00:47:55,782
Cada mièg-estiu,
avèm aquel concors de dança

686
00:47:55,916 --> 00:47:57,584
e lo ganhant es coronat
e aquò's...

687
00:47:57,718 --> 00:48:00,387
- Ò, uòu.
- Èp!

688
00:48:00,764 --> 00:48:04,144
Los enfants son a agachar Austin Powers
se causissètz de vos inscriure.

689
00:48:05,644 --> 00:48:07,734
Aval a l'ostal sud.

690
00:48:10,765 --> 00:48:11,865
Èra aquò...

691
00:48:12,966 --> 00:48:14,434
O vesètz tanben, non?

692
00:48:16,436 --> 00:48:17,772
Pelle, qual èra aquò?

693
00:48:17,905 --> 00:48:19,440
Inge.

694
00:48:19,574 --> 00:48:21,675
Ò, mon Dieu,
Li vòli donar un banh.

695
00:48:21,808 --> 00:48:24,645
Òc, te pòdi tirar defòra
per un segond?

696
00:48:25,345 --> 00:48:26,881
Òc, segur.

697
00:48:29,550 --> 00:48:31,585
Pelle, diga-li de tornar.

698
00:48:40,762 --> 00:48:43,531
<i>Bon anniversari a tu</i>

699
00:48:43,665 --> 00:48:44,766
Qué?

700
00:48:45,466 --> 00:48:49,404
<i>Bon anniversari a tu</i>

701
00:48:49,538 --> 00:48:53,609
<i>Bon anniversari, estimat Dani</i>

702
00:48:54,542 --> 00:48:57,946
<i>Bon anniversari a tu</i>

703
00:48:58,080 --> 00:48:59,348
Fotre.

704
00:49:01,016 --> 00:49:02,851
- Arrèsta, es plan.
- Qué?

705
00:49:03,919 --> 00:49:06,255
Pensètz pas
Ai oblidat, o faguètz?

706
00:49:08,757 --> 00:49:09,892
M'es de grèu.

707
00:49:10,025 --> 00:49:11,627
O planh de m'èsser fotut
per la lutz del jorn

708
00:49:11,760 --> 00:49:13,128
e pensèri
èra ièr.

709
00:49:13,261 --> 00:49:14,560
- Es bon. Es plan.
- Bon anniversari.

710
00:49:14,630 --> 00:49:15,761
- Bon anniversari.
- Mercés. Soi pas contrariat.

711
00:49:15,831 --> 00:49:16,765
Es bon.

712
00:49:16,900 --> 00:49:18,834
- O deuriás èsser.
- Ieu... o deuriái èsser.

713
00:49:19,400 --> 00:49:20,769
M'es de grèu.

714
00:49:45,995 --> 00:49:47,897
D'acòrdi, la beutat rèsta.

715
00:49:48,998 --> 00:49:50,533
Deman es un grand jorn.

716
00:49:52,268 --> 00:49:53,670
Qué es deman?

717
00:49:53,803 --> 00:49:55,538
Primièra de las grandas ceremònias.

718
00:50:00,343 --> 00:50:02,012
<i>Attestupa.</i>

719
00:50:03,781 --> 00:50:04,949
Qu'es aquò?

720
00:50:05,082 --> 00:50:06,550
Es tròp malaisit d'explicar,

721
00:50:06,683 --> 00:50:08,718
obtendràs
un melhor sens deman.

722
00:50:08,852 --> 00:50:12,355
- Espèra, seriosament?
- Me pòdes pas sonque dire ara?

723
00:50:14,558 --> 00:50:17,260
Espèra, parlas pas
a prepaus d'un real?

724
00:50:17,393 --> 00:50:19,596
Vòli dire, es plan real.

725
00:50:19,730 --> 00:50:20,798
Fotre.

726
00:50:22,700 --> 00:50:24,368
Sabètz çò qu'es?

727
00:50:27,905 --> 00:50:28,939
Tipe!

728
00:50:30,941 --> 00:50:32,610
Fa paur?

729
00:50:36,113 --> 00:50:37,848
Aquò's tan fotut fastidiós.

730
00:50:37,982 --> 00:50:39,917
Ò! Verificatz mon cuèr de cap per de tiquetas,

731
00:50:40,051 --> 00:50:41,119
alara verificarai lo vòstre.

732
00:52:08,008 --> 00:52:09,207
Qualqu'un deuriá dire a aquelas gojatas

733
00:52:09,277 --> 00:52:10,677
caminan stupids.

734
00:52:18,051 --> 00:52:20,721
Quant de temps
son tipicament de pè?

735
00:52:20,855 --> 00:52:23,757
Anam nos pausar
fins qu'es just de se seire.

736
00:52:27,128 --> 00:52:29,496
Èp. Ò.

737
00:52:29,631 --> 00:52:31,632
Son aquò per ieu?

738
00:52:32,432 --> 00:52:34,434
- Los picatz enrè?
- Que òc.

739
00:53:38,499 --> 00:53:40,169
Son aqueles?

740
00:53:40,302 --> 00:53:41,637
Que òc.

741
00:54:07,696 --> 00:54:08,932
Tipe, ai tan fam.

742
00:54:09,065 --> 00:54:11,201
Es coma s'ensajavan
per lo far brut.

743
00:54:25,349 --> 00:54:27,784
Sa... Sa maire
es en Pelegrinatge.

744
00:54:27,917 --> 00:54:29,987
- Ò...
- L'ajuda a se destacar.

745
00:54:30,587 --> 00:54:31,822
Òc ben.

746
00:54:31,956 --> 00:54:33,724
Los nenons
son elevats aicí per tot lo monde.

747
00:54:34,393 --> 00:54:36,526
Macarèl. O volètz?

748
00:57:05,880 --> 00:57:07,616
Tipe, sètz
los seguir?

749
00:57:07,749 --> 00:57:09,250
Soi batut.
Vau anar far una siestat.

750
00:57:09,384 --> 00:57:11,920
- D'acòrdi, d'acòrdi. Que òc.
- Que òc.

751
00:57:12,053 --> 00:57:14,889
Espèra, que fasèm ara?

752
00:59:13,711 --> 00:59:15,413
Qu'es aquel libre?

753
00:59:15,547 --> 00:59:18,115
<i>Rubi Radr.</i>
Nòstra escritura.

754
00:59:20,752 --> 00:59:22,789
Pòdi legir aquò?

755
00:59:22,920 --> 00:59:24,356
Seriás pas capable.

756
01:01:49,772 --> 01:01:51,674
Ò, mon Dieu!

757
01:01:55,110 --> 01:01:56,145
Es plan.

758
01:01:56,278 --> 01:01:57,780
Sautèt?

759
01:01:57,913 --> 01:01:59,013
Qué lo...

760
01:01:59,148 --> 01:02:00,316
Fa partida de la ceremònia.

761
01:02:00,449 --> 01:02:01,569
Qué?
Non, tombèt, tombèt.

762
01:02:01,650 --> 01:02:02,853
Fotre!

763
01:02:02,985 --> 01:02:05,020
- Tombèt, non?
- Sautèt?

764
01:02:05,154 --> 01:02:06,388
Es bon.

765
01:02:06,522 --> 01:02:08,324
Ò, mon...
Tombèt o sautèt?

766
01:02:08,457 --> 01:02:10,827
Es plan, es plan.
Te tafures pas.

767
01:02:10,961 --> 01:02:12,194
Qué vòls dire qu'es plan?

768
01:02:12,328 --> 01:02:14,096
Es fotut mòrta.
Agachatz son cap!

769
01:02:14,231 --> 01:02:15,865
Agachatz sa tèsta, es mòrta!

770
01:02:15,998 --> 01:02:17,500
Es una partida de la ceremònia.

771
01:02:17,633 --> 01:02:18,998
Perqué lo putan sètz
de pè aquí aital?

772
01:02:19,068 --> 01:02:21,271
Ela sautèt juste de puta
fòra de la falaise.

773
01:02:21,404 --> 01:02:25,008
Sètz a l'òrb?
Qué lo... Puta!

774
01:02:28,612 --> 01:02:30,113
Ò, mon Dieu.

775
01:02:31,147 --> 01:02:32,549
Qué de mèrda?

776
01:02:43,494 --> 01:02:46,263
Non, fa...
Fa la meteissa causa.

777
01:02:47,097 --> 01:02:48,498
Fa parièr
puta de causa!

778
01:02:50,401 --> 01:02:52,904
Qualqu'un s'arrèsta!
Senhor, o fasètz pas.

779
01:02:53,037 --> 01:02:54,471
Digatz-li de s'arrestar.

780
01:02:54,604 --> 01:02:56,974
Perqué tot lo monde es just
de pè aquí, qué diable?

781
01:02:57,107 --> 01:03:00,144
Sénher, fasètz pas...
Sautas pas, sauta pas!

782
01:03:00,278 --> 01:03:01,812
Mercés, qualqu'un li diga
per pas sautar.

783
01:03:01,947 --> 01:03:03,427
- Qué de mèrda?
- Qualqu'un li diga...

784
01:03:26,905 --> 01:03:29,140
- Es encara viu.
- Qué se passa?

785
01:04:35,909 --> 01:04:37,276
Puta, i anam.

786
01:04:37,411 --> 01:04:40,213
- Puta! Aquò's fotut!
- Ont?

787
01:04:40,346 --> 01:04:42,649
Fotre aquò! Sètz fotut!

788
01:04:42,783 --> 01:04:45,141
Fotre! Sètz totes sonque de fotre
de pè aquí en agachant,

789
01:04:45,212 --> 01:04:46,452
qué de mèrda
es de mal amb tu?

790
01:04:46,527 --> 01:04:49,385
- Ingemar! Los avètz pas avertits?
- Me'n vau, grand-maire Siv! Ensagèri!

791
01:04:49,455 --> 01:04:51,654
- Non, fotut daissa-la en patz!
- Per plaser! Per plaser!

792
01:04:51,724 --> 01:04:53,426
Mercés, escotatz-me.
Daissatz-me explicar!

793
01:04:53,460 --> 01:04:54,694
Qué? Explicatz qué?

794
01:04:54,728 --> 01:04:56,363
- Se vos plai, mon paure.
- Fotut!

795
01:04:56,497 --> 01:04:58,365
Per plaser! Çò que venètz de veire

796
01:04:58,499 --> 01:05:01,468
es un long, long,
costuma observada de longa.

797
01:05:01,602 --> 01:05:03,270
- "Costuma!" Es fotut!
- Òc.

798
01:05:03,404 --> 01:05:05,740
Aqueles dos que sautèron
venon d'aténher

799
01:05:05,874 --> 01:05:08,475
la fin de
lor cicle de vida de Harga.

800
01:05:08,609 --> 01:05:12,246
E o cal comprene
coma una granda jòia per eles.

801
01:05:12,379 --> 01:05:14,983
- "Gaug?"
- Òc, e quand serà mon torn,

802
01:05:15,116 --> 01:05:17,352
serà una granda jòia per ieu.

803
01:05:17,485 --> 01:05:19,954
- Fotre.
- Vesèm la vida coma un cercle,

804
01:05:20,088 --> 01:05:21,588
un reciclatge.

805
01:05:21,723 --> 01:05:24,893
La dompna que sautèt,
se sonava Ylva, òc?

806
01:05:25,026 --> 01:05:28,096
E aquel nenon d'aquí
qui non es encara nascut .

807
01:05:28,228 --> 01:05:30,197
eretarà aquel nom.

808
01:05:30,330 --> 01:05:31,666
En luòc de venir vièlh

809
01:05:31,800 --> 01:05:35,071
e morir en dolor .
e paor e vergonha,

810
01:05:35,203 --> 01:05:37,371
donam nòstra vida.

811
01:05:37,939 --> 01:05:39,307
Coma un gèst.

812
01:05:39,441 --> 01:05:41,876
- Un gèst?
- Abans que pòsca estropiar.

813
01:05:42,444 --> 01:05:44,279
Fa pas de ben morir,

814
01:05:44,412 --> 01:05:46,781
en s'escafant enrè
a l'inevitable.

815
01:05:46,915 --> 01:05:49,384
Corromp l'esperit.

816
01:05:49,517 --> 01:05:52,788
O planh plan
T'avisèri pas melhor.

817
01:05:57,525 --> 01:05:58,861
Te sentisses plan?

818
01:06:00,596 --> 01:06:02,798
Ai vertadièrament besonh d'èsser pas
aquí ara.

819
01:06:02,932 --> 01:06:03,933
Que òc.

820
01:06:09,337 --> 01:06:10,740
Vau i anar.

821
01:06:10,873 --> 01:06:12,775
Prenètz un pauc de temps
a tu meteis, d'acòrdi.

822
01:06:51,348 --> 01:06:52,950
- Òc, tipe...
- Ò!

823
01:06:54,151 --> 01:06:55,585
Santa mèrda, non?

824
01:06:56,520 --> 01:06:57,888
Sètz plan?

825
01:06:58,522 --> 01:06:59,891
Òc, soi plan.

826
01:07:00,457 --> 01:07:01,726
Bon.

827
01:07:07,397 --> 01:07:09,066
Ei, escota.

828
01:07:09,967 --> 01:07:11,369
Ai pensat
a prepaus de quicòm

829
01:07:11,502 --> 01:07:12,936
que vos voliái demandar.

830
01:07:13,070 --> 01:07:15,372
O vos dire, en realitat.

831
01:07:20,812 --> 01:07:24,081
Ai pensat
fòrça sus ma tèsi.

832
01:07:24,215 --> 01:07:26,050
E, um...

833
01:07:26,184 --> 01:07:29,520
Ai decidit que vau
fasètz-lo aicí. Sus Harga.

834
01:07:30,823 --> 01:07:32,256
E voliái
te disi d'en primièr.

835
01:07:32,389 --> 01:07:35,960
Juste per que semblèsse pas
Te disiái pas.

836
01:07:38,764 --> 01:07:41,766
Me sentís coma... Me sentís coma
Pòdi pas dire se fasètz de blagas.

837
01:07:46,404 --> 01:07:47,840
Vòli dire... Vòli dire, o sabètz

838
01:07:47,973 --> 01:07:49,587
Fasi ma tèsi
a mièg estiu.

839
01:07:49,668 --> 01:07:51,944
- Es per aquò que soi aquí.
- Que òc.

840
01:07:53,745 --> 01:07:56,114
Òc, mas pas sus aquela comunautat.

841
01:07:56,248 --> 01:07:59,085
Vòli dire, vas
a Alemanha e Anglatèrra après.

842
01:08:00,752 --> 01:08:03,455
Bon, sabiás qu'èri
vau voler far aquò.

843
01:08:05,457 --> 01:08:07,327
- Non, o faguèri pas.
- Ò, mon Dieu.

844
01:08:07,459 --> 01:08:09,262
Vòli dire, o sabiás quitament
fins ara?

845
01:08:09,394 --> 01:08:10,554
Crestian, de segur que o faguètz!

846
01:08:10,629 --> 01:08:12,064
D'acòrdi, cresètz
Sabi pas

847
01:08:12,197 --> 01:08:13,866
çò que fasètz?

848
01:08:13,999 --> 01:08:16,501
Es en realitat una mena de
escandalosament pas subtil.

849
01:08:16,635 --> 01:08:19,072
Lo fach que siás
aquò calb a prepaus d'aquò.

850
01:08:19,205 --> 01:08:22,507
Soi... Soi onèstament
una mena d'impressionat.

851
01:08:22,641 --> 01:08:23,973
Qué de mèrda, òme?
Qué vòl dire aquò?

852
01:08:24,043 --> 01:08:25,377
Òc, qué merda!
Aquò's çò que

853
01:08:25,510 --> 01:08:27,814
Ai trabalhat cap a
e o sabètz.

854
01:08:27,947 --> 01:08:29,979
Es per aquò que semblas tan copable
ara, perque o sabètz.

855
01:08:30,049 --> 01:08:31,450
Sabètz
que çò que fasètz

856
01:08:31,583 --> 01:08:33,686
es antiètic e sanguisós
e mandra.

857
01:08:33,820 --> 01:08:36,556
E, francament,
es una mena de triste.

858
01:08:36,689 --> 01:08:39,093
- Fotètz-vos!
- Non, tipe, pas me fotre!

859
01:08:39,225 --> 01:08:40,727
Trobatz vòstre pròpri subjècte.

860
01:08:40,860 --> 01:08:42,262
O... O vòstra pròpria passion.

861
01:08:42,395 --> 01:08:43,963
E, perque...
D'acòrdi, agachatz.

862
01:08:44,098 --> 01:08:46,466
Soi... Soi en realitat
investit dins aquò.

863
01:08:46,599 --> 01:08:47,868
Aquò's pas qualques
passatemps glorificat

864
01:08:48,002 --> 01:08:50,403
que soi casualament
trempant mos pès dins.

865
01:08:57,912 --> 01:08:59,846
Vau far ma tèsi aicí.

866
01:09:00,713 --> 01:09:02,149
Se vas
o fasètz aicí tanben,

867
01:09:02,283 --> 01:09:04,685
Soi dobèrt a collaborar.

868
01:09:04,818 --> 01:09:07,255
E se non, cresi que podèm
los dos fan de tèsis separadas

869
01:09:07,389 --> 01:09:08,588
sus las Hargas.

870
01:09:15,796 --> 01:09:18,098
Tipe, de totas las causas
per me daissar dormir.

871
01:09:18,399 --> 01:09:19,667
Qué?

872
01:09:24,272 --> 01:09:25,572
Partissèm
deman matin.

873
01:09:25,707 --> 01:09:26,708
Sabi que o sèm.

874
01:09:26,841 --> 01:09:28,410
Ai ja dich aquò a Christian,

875
01:09:28,542 --> 01:09:30,175
e ara cresi qu'ensaja
far semblant qu'es son idèa,

876
01:09:30,245 --> 01:09:31,947
- donc se ven a tu...
- Ben, non,

877
01:09:32,080 --> 01:09:33,782
espèra una minuta.
Ieu... dobti seriosament que

878
01:09:33,915 --> 01:09:35,714
los ancians aprovaràn de
tot çò qu'es escrich.

879
01:09:35,784 --> 01:09:37,185
Son extrèmament protectors.

880
01:09:37,319 --> 01:09:38,884
D'acòrdi, alara, vau utilizar
alias per tot.

881
01:09:38,954 --> 01:09:40,551
- Problèma resolgut.
- Alara de qué seriá lo punt?

882
01:09:40,621 --> 01:09:42,053
O podiás quitament pas obténer
revisat per de parelhs.

883
01:09:42,123 --> 01:09:44,192
E Crestian o faguèt ja
demandatz-me aquò, per çò que,

884
01:09:44,327 --> 01:09:47,162
e ieu li diguèri la meteissa causa .
Vos disi ara.

885
01:09:47,295 --> 01:09:49,564
Cresiái que disiás
li aviás pas parlat.

886
01:09:49,698 --> 01:09:50,899
Fotre. Non.

887
01:09:51,032 --> 01:09:53,202
D'acòrdi, agachatz,
Vau demandar als ancians.

888
01:09:53,336 --> 01:09:55,137
- Òc ben? Bon.
- Òc.

889
01:10:06,382 --> 01:10:07,649
Dani?

890
01:10:09,618 --> 01:10:11,153
Me despièch plan, Pelle.

891
01:10:11,287 --> 01:10:13,219
Mercés de m'aver convidat,
mas ieu... me cal plan anar.

892
01:10:13,289 --> 01:10:14,890
Qualqu'un pòt benlèu
me menar endacòm?

893
01:10:15,024 --> 01:10:16,621
Sabi qu'auriái pas degut
daissatz-vos demorar per aquò.

894
01:10:16,691 --> 01:10:19,695
Vòli dire, sabi que sembla
extrèm. Mas nosautres sonque...

895
01:10:19,829 --> 01:10:21,731
Sabi pas perqué soi aquí, Pelle!

896
01:10:21,864 --> 01:10:23,196
Sabi pas
perqué nos avètz convidats.

897
01:10:23,266 --> 01:10:24,733
Sabi pas.
Sabi pas perqué...

898
01:10:24,866 --> 01:10:26,399
- Sabi pas perqué soi aquí.
- D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi.

899
01:10:26,469 --> 01:10:28,000
- Es plan. Es bon.
- Sabi pas e pòdi pas...

900
01:10:28,070 --> 01:10:29,772
- Anem. Anem, assetatz-vos.
- Non.

901
01:10:29,905 --> 01:10:31,040
Dani, se vos plai.

902
01:10:31,174 --> 01:10:32,708
Mercés de s'assetar.

903
01:10:33,709 --> 01:10:34,977
Dani.

904
01:10:37,279 --> 01:10:39,849
Convidèri mos amics perque
aquò's una causa d'un còp dins la vida,

905
01:10:39,983 --> 01:10:41,550
e o voliái partejar.

906
01:10:41,684 --> 01:10:45,021
Subretot amb mos amics que
Sabiái que l'apreciariái.

907
01:10:45,154 --> 01:10:46,122
Perque ieu...

908
01:10:46,256 --> 01:10:47,757
- Soi fièr d'aqueste endrech.
- Òc ben.

909
01:10:47,890 --> 01:10:50,827
D'acòrdi, mas soi pas un antropològ
e compreni pas res d'aquò.

910
01:10:50,961 --> 01:10:52,293
- Òc, òc, òc. Sabi.
- O compreni pas.

911
01:10:52,363 --> 01:10:53,529
Sabi. E, e pasmens,

912
01:10:53,662 --> 01:10:55,932
Èri lo mai emocionat
per vos venir.

913
01:10:56,066 --> 01:10:59,970
Aicí. Aquí, flairatz aquò.

914
01:11:01,671 --> 01:11:02,906
Qu'es aquò?

915
01:11:03,040 --> 01:11:04,808
- Te calma.
- Non, soi plan.

916
01:11:04,941 --> 01:11:07,010
O vòli pas.

917
01:11:08,413 --> 01:11:09,946
- N'ètz segur?
- Non...

918
01:11:10,081 --> 01:11:11,879
Vòli plan i anar, Pelle.
O vòli pas... O vòli pas.

919
01:11:11,949 --> 01:11:14,317
Òc ben.

920
01:11:14,452 --> 01:11:16,653
Sabi çò que
passas, Dani.

921
01:11:18,389 --> 01:11:20,024
De qué passi?

922
01:11:20,158 --> 01:11:21,692
Perque ai perdut
mos parents, tanben.

923
01:11:21,826 --> 01:11:23,660
- Qué? Non, non, Pelle.
- Òc, òc, òc...

924
01:11:23,794 --> 01:11:25,093
Es pas aquò
Parli de.

925
01:11:25,163 --> 01:11:26,696
Parli pas de ma familha.

926
01:11:26,831 --> 01:11:27,996
Sabi qu'es pas aquò
ne parlatz de.

927
01:11:28,066 --> 01:11:29,364
Parli pas
a prepaus de ma familha...

928
01:11:29,434 --> 01:11:30,598
Ai perdut mos parents
quand èri un pichon.

929
01:11:30,668 --> 01:11:31,968
Cremèron dins un fuòc.

930
01:11:32,102 --> 01:11:33,438
Non, parlavi pas
a prepaus d'aquò.

931
01:11:33,570 --> 01:11:36,641
Mos parents,
cremèron dins un fuòc

932
01:11:36,774 --> 01:11:38,943
e venguèri,
tecnicament, un orfanèl.

933
01:11:39,077 --> 01:11:41,846
Alara cresètz-me quand vos o disi
que sabi cossí es.

934
01:11:41,979 --> 01:11:45,083
Perque o fasi,
O fasi vertadièrament, vertadièrament.

935
01:11:47,118 --> 01:11:50,655
Pasmens ma diferéncia es, jamai
aguèri l'escasença de se sentir perdut,

936
01:11:50,789 --> 01:11:54,692
perque aviái una familha aicí.

937
01:11:54,826 --> 01:11:59,131
Ont tot lo monde m'abraçava.
E m'escobèt.

938
01:12:00,399 --> 01:12:02,434
E foguèri elevat per
una comunautat que fa pas

939
01:12:02,568 --> 01:12:06,271
se charrar sus çò qu'es lor
e çò qu'es pas lor.

940
01:12:07,005 --> 01:12:08,807
Es çò que vos foguèt donat.

941
01:12:09,542 --> 01:12:12,344
Mas me soi totjorn sentit tengut.

942
01:12:16,449 --> 01:12:19,817
Per una familha. Una vertadièra familha.

943
01:12:24,723 --> 01:12:26,725
Çò que cadun s'ameritava.

944
01:12:28,595 --> 01:12:30,129
E o meritatz.

945
01:12:37,270 --> 01:12:38,539
Pelle, Crestian
podiá dintrar.

946
01:12:38,671 --> 01:12:40,672
Es el que parli.

947
01:12:43,343 --> 01:12:45,845
Es mon bon amic
e m'agrada, mas...

948
01:12:47,013 --> 01:12:49,648
Dani, te sentisses tengut per el?

949
01:12:52,218 --> 01:12:54,355
Se sentís coma a l'ostal per tu?

950
01:13:35,497 --> 01:13:37,831
Èp. Cossí vas?

951
01:13:38,799 --> 01:13:40,801
Uèi èra dur.

952
01:13:43,771 --> 01:13:45,273
Seràs plan?

953
01:13:47,908 --> 01:13:50,278
Sètz pas destorbat
per çò que venèm de veire?

954
01:13:50,844 --> 01:13:53,715
Òc, de segur que o soi.

955
01:13:53,848 --> 01:13:56,484
Aquò èra vertadièrament,
vertadièrament chocant.

956
01:13:58,320 --> 01:14:00,188
Ensagi de gardar
un esperit dobèrt pasmens.

957
01:14:01,489 --> 01:14:03,392
Aquò's cultural, o sabètz?

958
01:14:03,526 --> 01:14:05,826
Pegam nòstres ancians
dins los ostals de reire.

959
01:14:05,960 --> 01:14:08,163
Soi segur que troban
aquò inquietant.

960
01:14:09,565 --> 01:14:13,236
Cresi que nos cal vertadièrament
al mens ensajar de s'aclimatar.

961
01:14:22,178 --> 01:14:23,512
Òc, o fasètz... O planhèm.

962
01:14:23,646 --> 01:14:26,349
Um, avètz
un somnifèr que pòdi prene?

963
01:14:26,482 --> 01:14:27,416
Òc, segur.

964
01:14:27,550 --> 01:14:28,750
Mercés.

965
01:14:55,311 --> 01:14:57,514
La vas desrevelhar.

966
01:17:58,999 --> 01:18:00,368
Òc, Pelle.

967
01:18:15,684 --> 01:18:16,984
Qué fasètz?

968
01:18:18,420 --> 01:18:20,155
Sonque trabalhar dins l'òrt.

969
01:18:25,894 --> 01:18:27,429
- Òc, òme.
- Èp.

970
01:18:27,864 --> 01:18:29,130
Qualque mot?

971
01:18:30,031 --> 01:18:31,534
Òc, diguèron que o pòdes far.

972
01:18:31,667 --> 01:18:34,135
Tant que absoludament
utilizatz pas cap de nom.

973
01:18:34,269 --> 01:18:35,367
- Òc ben. Macarèl.
- O l'emplaçament

974
01:18:35,437 --> 01:18:36,471
es pas jamai quitament insinuat.

975
01:18:36,606 --> 01:18:38,039
- Òc ben.
- E vos caldrà signar

976
01:18:38,173 --> 01:18:39,542
un acòrdi a aquò.

977
01:18:40,710 --> 01:18:42,712
E lo partejatz
amb Crestian

978
01:18:42,846 --> 01:18:45,413
perque venguèt a ieu primièr.

979
01:18:45,548 --> 01:18:47,950
Bon, aquò's... Anam...
O descobrirem.

980
01:18:48,084 --> 01:18:49,185
Me cal anar prene una fugida.

981
01:18:49,318 --> 01:18:51,889
Aquí, pòdi
vos demandar quicòm?

982
01:18:52,021 --> 01:18:53,054
Que òc.

983
01:18:53,188 --> 01:18:56,225
Sabètz çò qu'es aquò?

984
01:18:57,226 --> 01:18:59,763
L'ai trobat jos lo lièch de Christian.

985
01:19:00,097 --> 01:19:04,400
Aquò's una runa d'amor.
Lança un encantament d'amor.

986
01:19:04,634 --> 01:19:07,403
- Una runa d'amor. Huh.
- Que òc.

987
01:19:07,538 --> 01:19:09,606
- Jos lo lièch de Crestian?
- Òc, òc.

988
01:19:12,174 --> 01:19:14,210
Qué se passa?

989
01:19:14,343 --> 01:19:15,979
Los ancians diguèron
podètz far vòstra tèsi

990
01:19:16,112 --> 01:19:19,249
tant qu'utilizatz pas
los noms reals o l'emplaçament.

991
01:19:19,883 --> 01:19:20,919
Sètz seriós?

992
01:19:21,051 --> 01:19:22,418
Que òc.

993
01:19:22,552 --> 01:19:25,255
Ò, mon Dieu, mercés, òme.

994
01:19:25,389 --> 01:19:27,424
Aquò's una novèla incroyablament.
Mercés.

995
01:19:27,558 --> 01:19:29,038
Lo partejas
amb Josh tanben.

996
01:19:29,159 --> 01:19:31,962
Òc, li ai ja dich
Soi totalament d'acòrdi amb aquò.

997
01:19:32,094 --> 01:19:33,830
Òc ben. Bon, cresi que ma sòrre

998
01:19:33,964 --> 01:19:35,833
Maja a pres
un plaser per tu.

999
01:19:37,334 --> 01:19:38,603
Que òc?

1000
01:19:39,336 --> 01:19:40,938
Lo cap roge?

1001
01:19:41,070 --> 01:19:44,809
En realitat, ven d'obténer
lo <i>byxmyndig</i> l'an passat.

1002
01:19:46,143 --> 01:19:48,746
Vòl dire basicament que,
sètz...

1003
01:19:48,880 --> 01:19:52,684
Sètz autorizat a far de relacions sexualas.
Licéncia de pantalons.

1004
01:19:52,817 --> 01:19:53,984
Òc ben. Bon per ela.

1005
01:19:54,076 --> 01:19:58,516
Non non non! Qué vas?
S'aluenha d'aquí!

1006
01:19:58,599 --> 01:20:00,849
Qué fasètz,
tu putan idiota?

1007
01:20:00,930 --> 01:20:01,599
S'enfugissètz!

1008
01:20:02,227 --> 01:20:03,925
Metètz vòstra còca repugnanta!

1009
01:20:03,995 --> 01:20:05,830
Qué? D'acòrdi, relaxatz-vos. Relaxar!

1010
01:20:05,965 --> 01:20:06,798
Qué ai fach?

1011
01:20:06,940 --> 01:20:08,662
Aquestes son nòstres ancessors!
Pissatz sus mon pòble!

1012
01:20:08,732 --> 01:20:10,707
- Pelle, que se passa?
- Qué s'es passat? Qué s'es passat?

1013
01:20:10,777 --> 01:20:14,168
Lo vòstre pichon amic american de puta!
Es pissat sus la Rotvälta!

1014
01:20:14,238 --> 01:20:15,607
Qué ai fach? Qué ai fach?

1015
01:20:18,109 --> 01:20:18,777
Tipe! Òc ben!

1016
01:20:18,869 --> 01:20:20,275
Veses pas çò qu'a fach?

1017
01:20:20,345 --> 01:20:22,180
As pissat sus l'arbre ancestral.

1018
01:20:22,313 --> 01:20:23,916
- L'aubre... Alara qué?
- Òc, òc.

1019
01:20:24,049 --> 01:20:25,183
"Alara qué?"

1020
01:20:25,333 --> 01:20:26,382
Avètz ausit çò que diguèt?

1021
01:20:26,452 --> 01:20:27,720
- O sabiái pas.
- Non, es...

1022
01:20:27,853 --> 01:20:29,354
Aquel arbre es ligat
a totes nòstres mòrts.

1023
01:20:29,487 --> 01:20:31,757
Es un arbre mòrt, pasmens.

1024
01:20:31,890 --> 01:20:33,425
- Es mòrt.
- Òc, òc, o sabi.

1025
01:20:33,559 --> 01:20:34,960
Mas es important per nosautres.

1026
01:20:35,095 --> 01:20:37,262
Me caliá pas que far pipi.
Sabiái pas qu'èra especial.

1027
01:20:54,246 --> 01:20:55,515
Èp.

1028
01:20:55,649 --> 01:20:57,484
Èp. Èra
plan polit de vos conéisser.

1029
01:20:57,616 --> 01:21:00,219
O planh plan.
En realitat partissèm.

1030
01:21:00,352 --> 01:21:01,553
Qué?

1031
01:21:01,688 --> 01:21:03,390
- Que òc.
- Connie.

1032
01:21:03,523 --> 01:21:05,458
Simon es a prene
lo camion amb un d'eles ara.

1033
01:21:05,592 --> 01:21:07,794
- Connie.
- Es tot plan?

1034
01:21:09,062 --> 01:21:10,429
Connie.

1035
01:21:11,196 --> 01:21:12,732
Ò, aquí.

1036
01:21:12,866 --> 01:21:15,635
Simon, m'a dich de te dire

1037
01:21:15,770 --> 01:21:18,270
que, Jan lo menava
a l'estacion de tren.

1038
01:21:18,405 --> 01:21:20,807
E après,
Simon es daissat,

1039
01:21:20,940 --> 01:21:23,576
manda lo camion
tornar per tu.

1040
01:21:23,711 --> 01:21:24,511
Qué?

1041
01:21:24,645 --> 01:21:27,747
Lo rescontraràs, aquí.

1042
01:21:27,881 --> 01:21:29,349
Non.

1043
01:21:29,482 --> 01:21:31,217
Perqué o fariá
anar sonque sens ieu?

1044
01:21:31,351 --> 01:21:32,620
El... Fariá pas aquò.

1045
01:21:32,753 --> 01:21:35,723
Bon, lo camion
aviá pas que de plaça per dos.

1046
01:21:35,856 --> 01:21:37,158
Alara...

1047
01:21:37,290 --> 01:21:40,094
Qué vòl dire aquò?

1048
01:21:40,226 --> 01:21:41,224
Aquò fa quitament pas
far cap de sens.

1049
01:21:41,294 --> 01:21:42,663
M'auriá dich.

1050
01:21:42,797 --> 01:21:45,000
Lo sol tren d'uèi
partís en 90 minutas.

1051
01:21:45,133 --> 01:21:47,601
Pren aperaquí 35 minutas
per i anar e tornar.

1052
01:21:47,735 --> 01:21:49,804
Alara o faguèron pas
voler perdre de temps.

1053
01:21:49,937 --> 01:21:52,174
Aital poiriái aver
s'assetèt sus son brèç.

1054
01:21:52,306 --> 01:21:53,708
Òc, aquò l'imaginèri, tanben,

1055
01:21:53,842 --> 01:21:57,178
mas, sabètz, nosautres...
Infringèm pas las leis de circulacion.

1056
01:21:57,310 --> 01:21:58,579
Òc ben?

1057
01:22:01,083 --> 01:22:02,951
Alara son juste partits.
M'an daissat ara.

1058
01:22:03,085 --> 01:22:05,820
Ara, Connie. I aviá
pas de plaça dins lo camion.

1059
01:22:05,953 --> 01:22:09,191
Pasmens, torna juste
per tu. Que òc.

1060
01:22:13,028 --> 01:22:14,395
Aquò's de merdas.

1061
01:22:24,206 --> 01:22:26,273
D'acòrdi, dinnar dins un bocin.

1062
01:22:34,182 --> 01:22:37,686
E cossí son los emplecs
o de ròtles assignats?

1063
01:22:37,819 --> 01:22:40,656
Aquò se basa sus de traches
mostram coma dròlles.

1064
01:22:40,790 --> 01:22:43,059
- Èp.
- Èp. Adieu. Perdon.

1065
01:22:45,260 --> 01:22:47,262
Simon partiguèt sens Connie.

1066
01:22:48,097 --> 01:22:49,999
- Jèsus, vertadièrament?
- Que òc.

1067
01:22:50,133 --> 01:22:51,601
Quin movement de polla.

1068
01:22:52,535 --> 01:22:54,469
- Es plan?
- Non.

1069
01:22:54,603 --> 01:22:55,935
- Ven de se far dire.
- Diguèt perqué?

1070
01:22:56,005 --> 01:22:57,272
Non, non.

1071
01:22:58,241 --> 01:22:59,742
Aquò fa de mèrda.

1072
01:23:02,079 --> 01:23:05,380
Sul... Sul subjècte
de cobles en realitat, um...

1073
01:23:06,516 --> 01:23:09,385
I a jamai un problèma aicí
amb l'incèst?

1074
01:23:11,088 --> 01:23:14,690
O planhèm, vòli dire, o sabètz,
comunautats pichonas.

1075
01:23:14,824 --> 01:23:17,393
Bon, las linhadas de sang
son fòrça plan conservats.

1076
01:23:17,527 --> 01:23:21,098
Alara, los ancians
deu aprovar los companhs.

1077
01:23:21,231 --> 01:23:23,599
Los cosins pòdon de còps s'acoblar.

1078
01:23:23,733 --> 01:23:26,837
Mas respectam
lor tabó d'incèst.

1079
01:23:26,970 --> 01:23:30,641
Alara avèm sovent besonh d'invitar
de monde defòra.

1080
01:23:51,929 --> 01:23:54,464
Excusatz-me. Èp.

1081
01:23:55,432 --> 01:23:57,434
Volètz
per ajudar a nos rejónher?

1082
01:24:01,338 --> 01:24:03,842
- Plan segur, òc.
- Venir.

1083
01:24:03,975 --> 01:24:06,811
Vos...
Sabètz, um...

1084
01:24:06,945 --> 01:24:09,013
As vist Simon endacòm?

1085
01:24:09,148 --> 01:24:11,515
Òc. Èra
menat a l'estacion.

1086
01:24:11,648 --> 01:24:13,218
As pas dich adieu?

1087
01:24:13,350 --> 01:24:14,686
Non. Non, o faguèri pas.

1088
01:24:14,819 --> 01:24:17,388
Mas, aquò va plan, aquò va plan.

1089
01:24:17,522 --> 01:24:18,690
Adieu.

1090
01:24:24,495 --> 01:24:26,065
Qué fasèm aicí?

1091
01:24:26,198 --> 01:24:27,565
Tartas de carn!

1092
01:24:28,100 --> 01:24:29,667
Ò, uòu.

1093
01:24:29,801 --> 01:24:31,603
Ò, mercés.

1094
01:24:33,839 --> 01:24:35,708
Diguèt qu'es tan polida.

1095
01:24:36,441 --> 01:24:38,277
Ò, mercés.

1096
01:24:38,409 --> 01:24:40,946
Um, es tan bèla.

1097
01:24:44,583 --> 01:24:48,053
Lo describimos
coma de particions emocionalas.

1098
01:24:48,187 --> 01:24:49,687
Qué ditz?

1099
01:24:49,822 --> 01:24:52,390
Bon, cada letra runica

1100
01:24:52,524 --> 01:24:55,228
significa un
dels 16 afectats,

1101
01:24:55,362 --> 01:24:59,397
que son graduats a partir de
pus sant al pus imsant.

1102
01:24:59,531 --> 01:25:01,867
Aqueste, per exemple,
es a prepaus del dòl.

1103
01:25:03,069 --> 01:25:05,105
Podètz veire
a la fin, pasmens,

1104
01:25:05,238 --> 01:25:07,940
avèm de paginas blancas.

1105
01:25:08,073 --> 01:25:12,946
Aquò es perque lo <i>Rubi Radr</i>
es un trabalh per totjorn en cors.

1106
01:25:13,079 --> 01:25:14,047
En evolucionant per totjorn.

1107
01:25:14,180 --> 01:25:17,183
N'avèm fòrça,
fòrça centenats d'aqueles.

1108
01:25:18,517 --> 01:25:22,255
E qui decidís
qué s'apond?

1109
01:25:22,389 --> 01:25:27,127
Bon, aquesta iteracion
es escrich per Rubin.

1110
01:25:29,863 --> 01:25:33,234
Los handicapats?

1111
01:25:33,367 --> 01:25:35,403
Dempuèi la naissença.

1112
01:25:35,535 --> 01:25:39,539
Dessenha
e nosautres, los ancians, interpretam.

1113
01:25:41,007 --> 01:25:42,043
Vesètz, Josh,

1114
01:25:42,176 --> 01:25:45,444
Rubin es desnivolat
per la cognicion normala.

1115
01:25:45,578 --> 01:25:48,848
Lo fa dobrir
per la font.

1116
01:25:48,982 --> 01:25:55,455
Qué se passa quand Rubin morís?

1117
01:25:55,588 --> 01:25:58,591
Espèras sonque
per un nenon qu'es...

1118
01:26:00,528 --> 01:26:01,562
Pas nivolós?

1119
01:26:01,696 --> 01:26:02,930
Non, non, non.

1120
01:26:03,064 --> 01:26:06,233
Rubin èra un produch
de consanguinitat.

1121
01:26:07,168 --> 01:26:08,069
Totes nòstres Oracles

1122
01:26:08,202 --> 01:26:11,139
son de produches deliberats
de consanguinitat.

1123
01:26:14,607 --> 01:26:15,977
Pòdi far una fotografia?

1124
01:26:17,478 --> 01:26:19,046
Qué?

1125
01:26:19,181 --> 01:26:20,449
Una fotografia?

1126
01:26:20,581 --> 01:26:23,985
- Non. Absoludament pas.
- D'acòrdi, perdon.

1127
01:26:24,118 --> 01:26:26,787
Absoludament pas.

1128
01:26:51,580 --> 01:26:53,582
Ò, fotre, òc, es ela.

1129
01:27:01,124 --> 01:27:02,190
Èp.

1130
01:27:09,665 --> 01:27:11,700
Ò, genial. Se'n va.

1131
01:27:12,241 --> 01:27:13,911
Lo sopar es prèst!

1132
01:27:19,122 --> 01:27:20,792
Es l'ora del sopar.

1133
01:27:32,288 --> 01:27:33,556
Mercés.

1134
01:27:40,230 --> 01:27:42,232
Mercés.

1135
01:27:42,965 --> 01:27:44,201
Mercés.

1136
01:27:50,340 --> 01:27:52,009
Qualqu'un a vist Connie?

1137
01:27:54,044 --> 01:27:55,779
Cresi que Mark la vegèt mai d'ora.

1138
01:27:56,713 --> 01:27:57,915
Soi segur que la veguèri ensajar

1139
01:27:58,048 --> 01:27:59,582
per l'esprint
Jòcs Olimpics mai d'ora.

1140
01:27:59,715 --> 01:28:00,884
Qué? Ont?

1141
01:28:01,018 --> 01:28:02,820
O planhèm, mas pòdi dire
çò que se passèt.

1142
01:28:02,953 --> 01:28:04,254
Son nòvi
telefonèt al telefòn fixe

1143
01:28:04,389 --> 01:28:06,590
dempuèi la gara
e calmèt Connie.

1144
01:28:06,723 --> 01:28:09,592
Alara nos preguèt perdon
e la menèri per lo rescontrar.

1145
01:28:12,963 --> 01:28:14,798
D'acòrdi, ben, aquò's un soslèu.

1146
01:28:14,933 --> 01:28:16,968
Perqué Simon partiriá
sens ela?

1147
01:28:18,169 --> 01:28:20,305
Soi segur qu'èra just
una malcomunicacion.

1148
01:28:37,622 --> 01:28:39,824
Te podiái veire
benlèu en fasent aquò.

1149
01:28:44,863 --> 01:28:46,332
Qué diables vòl dire aquò?

1150
01:28:52,605 --> 01:28:53,873
Es pas grèu.

1151
01:29:00,546 --> 01:29:03,782
Qualqu'un es encara mal
a prepaus de lor arbre ancestral.

1152
01:29:09,555 --> 01:29:11,357
Tipe, me va tuar?

1153
01:29:14,227 --> 01:29:16,794
Avètz aprés quicòm
a prepaus del <i>Rubi Radr?</i>

1154
01:29:22,868 --> 01:29:24,404
Ò, alara ara
volètz collaborar?

1155
01:29:24,538 --> 01:29:25,572
D'acòrdi, mercés.

1156
01:29:25,705 --> 01:29:26,969
- Sabi qu'un ancian...
- Mercé.

1157
01:29:27,039 --> 01:29:28,174
te ne donèt un apercebut.

1158
01:29:28,308 --> 01:29:29,909
Mercés.
O planhèm que l'ai parlat.

1159
01:29:53,867 --> 01:29:56,836
Ò, mon Dieu, tipe.
Qué de mèrda?

1160
01:29:56,970 --> 01:29:58,606
- Es aquò...
- Qu'es aquò?

1161
01:29:58,738 --> 01:30:00,575
Es aquò un pube de puta?

1162
01:30:00,707 --> 01:30:01,708
Es pas qu'un pèl.

1163
01:30:01,841 --> 01:30:03,444
Òc, un pèl pubic.

1164
01:30:03,844 --> 01:30:05,580
Tipe, calma-te.

1165
01:30:05,712 --> 01:30:06,980
Perqué as vergonha?

1166
01:30:07,113 --> 01:30:09,849
Sètz pas lo
donant de pastas de pèl.

1167
01:30:29,338 --> 01:30:32,140
Jèsus Crist. Es encara
me regardant de puta.

1168
01:30:32,274 --> 01:30:34,942
Èp. Vendràs amb ieu?

1169
01:30:36,077 --> 01:30:37,912
- Qué?
- Vendràs?

1170
01:30:38,547 --> 01:30:40,048
Te lo mostrarai.

1171
01:30:40,449 --> 01:30:41,750
D'acòrdi, segur.

1172
01:30:41,883 --> 01:30:44,218
- Que òc?
- Òc, genial.

1173
01:30:46,221 --> 01:30:48,423
Tornarai. Cresi
me va mostrar.

1174
01:31:11,513 --> 01:31:13,750
Òc, pòdi,
empruntar un autre somnifèr?

1175
01:31:13,882 --> 01:31:15,485
- Òc, segur, òc.
- Mercés.

1176
01:31:18,421 --> 01:31:19,422
Mercés.

1177
01:33:08,199 --> 01:33:10,603
Qué de mèrda, Mark?

1178
01:33:10,736 --> 01:33:12,335
Qué diables fasètz?
Barra la pòrta,

1179
01:33:12,405 --> 01:33:14,407
sèm pas supausats
èsser aquí dedins.

1180
01:34:11,466 --> 01:34:13,600
Cresètz que lo de Mark
encara amb aquela gojata?

1181
01:34:14,768 --> 01:34:16,303
Seriái pas susprés.

1182
01:34:19,307 --> 01:34:20,508
E Josh pasmens?

1183
01:34:20,641 --> 01:34:22,710
Soi onèstament
pas tròp preocupat.

1184
01:34:24,478 --> 01:34:25,546
Macarèl.

1185
01:34:26,447 --> 01:34:28,449
Nosautres, um,

1186
01:34:28,583 --> 01:34:31,787
aver quicòm de regretable
d’anonciar.

1187
01:34:31,920 --> 01:34:35,556
Aqueste matin
lo Libre XIX de <i>Rubi Radr</i>

1188
01:34:35,690 --> 01:34:38,159
foguèt trobat desaparegut del Temple.

1189
01:34:39,527 --> 01:34:42,363
Volèm pas puntar los dets,

1190
01:34:42,497 --> 01:34:44,565
pasmens, demandam gentilment
que qui la pres .

1191
01:34:44,699 --> 01:34:46,902
lo tornar
a son luòc original.

1192
01:34:47,034 --> 01:34:48,570
Lo podètz daissar al Temple,

1193
01:34:48,704 --> 01:34:51,540
<i>que serà daissat desgardat,
sens susvelhar.</i>

1194
01:34:51,673 --> 01:34:54,676
<i>Degun a besonh de saber
èra tu.</i>

1195
01:35:07,556 --> 01:35:09,024
Ont es ton amic, Josh?

1196
01:35:09,157 --> 01:35:12,394
Sabi.
Avèm pas cap d'idèa.

1197
01:35:13,160 --> 01:35:15,297
El e ton autre amic,

1198
01:35:15,430 --> 01:35:18,166
desapareisson totes dos
lo meteis jorn.

1199
01:35:19,769 --> 01:35:21,370
- Vesètz cossí sembla?
- Òc, evidentament.

1200
01:35:21,503 --> 01:35:23,505
Mas te jure
sèm dins l'escur sus aquò.

1201
01:35:23,639 --> 01:35:25,642
Sèm tanben confuses
coma sètz.

1202
01:35:26,976 --> 01:35:29,512
Vegèrem Mark partir
amb aquela gojata ièr de ser.

1203
01:35:30,412 --> 01:35:32,314
- Quina gojata?
- Inge.

1204
01:35:32,447 --> 01:35:34,082
Òc, mas Mark
auriá pas fach aquò.

1205
01:35:34,216 --> 01:35:35,952
Josh d'un autre costat,

1206
01:35:36,084 --> 01:35:37,220
venguèt al lièch amb nosautres

1207
01:35:37,353 --> 01:35:38,889
e quand nos desrevelhèrem,
èra partit.

1208
01:35:39,023 --> 01:35:41,223
E se prenguèt aquel libre,
Pregui pas que comprenètz

1209
01:35:41,356 --> 01:35:43,493
nos associam pas
coma amics de son

1210
01:35:43,626 --> 01:35:45,562
o de collaborators o quicòm mai.

1211
01:35:45,695 --> 01:35:47,330
Seriam just
tan embarrat

1212
01:35:47,463 --> 01:35:50,132
per èsser connectat a aquò
de quina manièra que siá, forma o forma.

1213
01:35:51,868 --> 01:35:54,504
Espèrem que serà tornat.

1214
01:35:55,138 --> 01:35:56,139
Espèri tanben.

1215
01:35:56,272 --> 01:35:58,174
Me sentissi responsable.

1216
01:35:58,309 --> 01:36:01,144
Bon, tu e Odd,
los podètz anar cercar.

1217
01:36:01,277 --> 01:36:03,647
- Òc.
- Benlèu que pòdes escanar aquò.

1218
01:36:04,982 --> 01:36:08,751
Vas amb las femnas
per l’activitat del jorn.

1219
01:36:08,885 --> 01:36:10,219
Ò, salut.

1220
01:36:10,353 --> 01:36:13,357
E, Siv te vòl veire
dins son ostal.

1221
01:36:21,130 --> 01:36:22,833
Sètz plan?

1222
01:36:23,567 --> 01:36:24,568
Òc ben.

1223
01:36:26,103 --> 01:36:27,304
Òc ben.

1224
01:37:08,413 --> 01:37:09,681
Aquò's lo grand.

1225
01:37:09,814 --> 01:37:12,517
Òc ben. Mercés.

1226
01:37:16,388 --> 01:37:17,856
Agachatz-li dins los uèlhs.

1227
01:37:19,591 --> 01:37:23,161
Um, pòdi demandar
qu'es aquò exactament?

1228
01:37:23,295 --> 01:37:26,564
Es, um...
Tè per la competicion.

1229
01:37:32,605 --> 01:37:36,274
E puèi tu, veire aquí.

1230
01:37:38,010 --> 01:37:39,011
E puèi o bevèm.

1231
01:37:39,445 --> 01:37:40,846
- Òc ben?
- Òc ben.

1232
01:37:41,982 --> 01:37:43,182
Òc ben.

1233
01:37:51,357 --> 01:37:53,427
- Ò, Dieu.
- Aquí anam!

1234
01:38:39,511 --> 01:38:42,311
Èra aquí, fa gaire...

1235
01:38:43,515 --> 01:38:48,845
que lo Negre atraguèt los joves de Hårga
a l'èrba e los seduguèt a la dança.

1236
01:38:49,688 --> 01:38:55,648
Un còp començats, podián pas s'arrestar, e
se dançavan a mòrt.

1237
01:38:56,945 --> 01:39:04,325
Ara, en desfís vital del Negre,
dançam fins a tombar.

1238
01:39:05,454 --> 01:39:10,834
E aquella que sobreviu darrera volra .
èsser coronada per son resisténcia.

1239
01:39:55,985 --> 01:39:57,420
Per plaser. Dintratz.

1240
01:40:50,674 --> 01:40:51,874
Primièra causa
Me cal pas que dire,

1241
01:40:51,977 --> 01:40:54,411
Ai pas cap d'idèa ont es Josh.

1242
01:40:54,546 --> 01:40:56,614
E pòdi jurar aquò
sus la vida de ma maire.

1243
01:40:56,747 --> 01:40:58,749
Cossí te sentisses a prepaus de Maja?

1244
01:41:03,421 --> 01:41:04,923
A prepaus de Maja?

1245
01:41:10,095 --> 01:41:12,864
Cossí me sentissi per ela cossí?

1246
01:41:12,998 --> 01:41:15,934
Sètz estat aprovat
s'acoblar amb ela.

1247
01:41:16,067 --> 01:41:19,871
Sètz un ideal
correspondéncia astrologica.

1248
01:41:20,005 --> 01:41:22,741
E ela a
fixèt sas espèras sus tu.

1249
01:41:29,115 --> 01:41:32,251
Cresi qu'ai manjat
un de sos pèls pubics.

1250
01:41:32,385 --> 01:41:34,153
Sona probablament just.

1251
01:42:16,129 --> 01:42:17,431
Arrestar!

1252
01:42:23,836 --> 01:42:25,806
Demòra aicí.

1253
01:42:25,939 --> 01:42:27,541
Sètz prèst?

1254
01:42:27,674 --> 01:42:29,509
- Qué fasèm?
- Veiràs.

1255
01:43:39,948 --> 01:43:42,017
Arrestar!

1256
01:43:46,021 --> 01:43:47,387
- Siás tan bon!
- Qué vòl dire aquò?

1257
01:43:47,457 --> 01:43:48,421
- Siás tan bon!
- Qué vòl dire aquò?

1258
01:43:48,491 --> 01:43:49,590
Uèch! Uèch!

1259
01:43:49,725 --> 01:43:50,925
- Ne demòran uèch.
- Qué?

1260
01:44:16,986 --> 01:44:19,055
Per tu.

1261
01:44:20,090 --> 01:44:22,125
Mercés.

1262
01:44:22,826 --> 01:44:24,594
Qu'es aquò?

1263
01:44:24,727 --> 01:44:26,464
Es... Perdon.

1264
01:44:27,864 --> 01:44:32,836
Aiga de font
amb de proprietats especialas.

1265
01:44:34,637 --> 01:44:37,441
Òc ben.

1266
01:44:37,575 --> 01:44:40,009
- Òc ben.
- Qué fa?

1267
01:44:41,744 --> 01:44:42,980
Es...

1268
01:44:43,114 --> 01:44:45,649
Descompausa vòstras defensas

1269
01:44:45,783 --> 01:44:49,719
e vos dobrís
per l'influéncia.

1270
01:44:50,588 --> 01:44:51,856
Òc ben.

1271
01:44:53,425 --> 01:44:54,925
Mercés.

1272
01:44:55,460 --> 01:44:56,961
De res.

1273
01:44:57,895 --> 01:44:59,897
Sabètz qué? Um...

1274
01:45:00,030 --> 01:45:01,399
Soi inquiet
Aurai un marrit viatge.

1275
01:45:01,533 --> 01:45:04,836
Ò, non, non. O faràs pas.
O faràs pas. Fisatz-vos de ieu.

1276
01:45:28,503 --> 01:45:29,713
Arrestar.

1277
01:45:31,798 --> 01:45:32,968
Inversar.

1278
01:45:37,137 --> 01:45:38,007
Arrestar.

1279
01:45:38,472 --> 01:45:39,352
Anar!

1280
01:45:53,278 --> 01:45:54,398
Arrestar!

1281
01:45:57,324 --> 01:45:58,244
Anar.

1282
01:46:48,509 --> 01:46:51,777
- Parli pas suedés.
- Qué?

1283
01:46:55,173 --> 01:46:56,553
O volètz?

1284
01:46:57,384 --> 01:46:58,804
Ieu?

1285
01:46:58,886 --> 01:47:00,596
Siás!

1286
01:47:02,389 --> 01:47:04,469
Parlam!

1287
01:47:04,558 --> 01:47:05,808
Te compreni!

1288
01:47:05,893 --> 01:47:09,193
Nos comprenèm!

1289
01:47:09,897 --> 01:47:13,317
Avèm pas besonh de mots per parlar!
Es dançar!

1290
01:47:19,807 --> 01:47:21,876
Qué? Qué?

1291
01:47:30,719 --> 01:47:32,253
Qué se passa?

1292
01:47:34,222 --> 01:47:37,559
Sètz nòstra Reina de Mai.

1293
01:47:38,294 --> 01:47:39,827
- Ieu?
- Òc!

1294
01:47:39,961 --> 01:47:41,497
- Perqué?
- As ganhat!

1295
01:47:42,797 --> 01:47:44,333
Qué vòl dire aquò?

1296
01:47:44,466 --> 01:47:45,801
Qué? Ò.

1297
01:48:35,753 --> 01:48:38,054
Mamà? Mamà?

1298
01:48:39,356 --> 01:48:42,593
Ò, mon Dieu, Dani! Mai Reina!

1299
01:51:20,822 --> 01:51:21,823
Arenc?

1300
01:51:22,256 --> 01:51:23,525
Per qué?

1301
01:51:24,559 --> 01:51:26,896
Es tradicion. Per bona sòrt.

1302
01:51:27,028 --> 01:51:28,463
Que òc.

1303
01:51:28,597 --> 01:51:31,366
- Qué?
- E lo devètz manjar entièr.

1304
01:51:31,499 --> 01:51:34,035
- Mas las coas dintran primièr.
- Non, non, non!

1305
01:51:34,168 --> 01:51:35,971
Cal ensajar!

1306
01:51:36,104 --> 01:51:38,106
Cal ensajar!

1307
01:51:48,384 --> 01:51:50,485
Fòrça bon ensag.

1308
01:51:53,689 --> 01:51:55,056
Excusatz-me...

1309
01:51:56,358 --> 01:51:57,894
Qué se passa?

1310
01:52:06,468 --> 01:52:08,370
Perqué as fach aquò?

1311
01:52:15,277 --> 01:52:17,479
A la nostra Reina de Mai!

1312
01:52:20,683 --> 01:52:22,552
<i>Skal!</i>

1313
01:52:34,431 --> 01:52:36,299
Sètz la familha ara! Òc?

1314
01:52:36,900 --> 01:52:38,768
Òc, sètz la familha.

1315
01:52:39,201 --> 01:52:40,503
Coma de sòrres.

1316
01:53:53,277 --> 01:53:56,381
Vòstra dança èra estonanta.

1317
01:53:56,515 --> 01:53:59,184
Ai pas jamai vist qualqu'un
dançar coma aquò.

1318
01:54:12,397 --> 01:54:14,834
Ara, es tradicional
per la Reina de mai

1319
01:54:14,967 --> 01:54:17,870
per benesir nòstras culturas
e de bestial.

1320
01:54:19,305 --> 01:54:21,507
E après lo sòrt
venètz d'eretar

1321
01:54:21,641 --> 01:54:23,176
d'aquel arenc de sal,

1322
01:54:23,308 --> 01:54:25,878
deuriam èsser totes
doblament encoratjat.

1323
01:54:39,425 --> 01:54:41,226
Crestian pòt venir amb ieu?

1324
01:54:41,994 --> 01:54:43,096
Non.

1325
01:54:43,229 --> 01:54:44,797
La Reina deu montar sola.

1326
01:57:20,157 --> 01:57:21,692
Repetir après ieu.

1327
01:58:08,140 --> 01:58:09,508
Respiratz.

1328
01:58:11,610 --> 01:58:14,079
Per vòstra vitalitat.

1329
02:02:38,284 --> 02:02:40,320
Anarem ara a l'ostal de Siv.

1330
02:02:40,852 --> 02:02:42,120
Qu'es aquò?

1331
02:02:42,254 --> 02:02:45,023
Es una reünion especiala,
solament per las Reinas.

1332
02:02:45,158 --> 02:02:46,626
E ela vos benesirà.

1333
02:02:50,530 --> 02:02:51,598
Qu'es aquò?

1334
02:02:51,730 --> 02:02:53,266
Aquò's pas per nosautres.

1335
02:02:58,871 --> 02:03:00,240
Cresi que deuriás pas.

1336
02:04:49,552 --> 02:04:51,387
Non, non, non.

1337
02:06:17,502 --> 02:06:18,552
Acabar.

1338
02:06:41,193 --> 02:06:42,403
O pòdi sentir!

1339
02:06:43,570 --> 02:06:45,030
Sentissi lo nenon!

1340
02:09:42,886 --> 02:09:44,254
Crestian?

1341
02:09:45,088 --> 02:09:46,857
Crestian.

1342
02:09:49,927 --> 02:09:51,194
Adieu.

1343
02:09:52,529 --> 02:09:54,832
Adieu, aquí sètz.

1344
02:09:55,165 --> 02:09:56,533
Escotar.

1345
02:09:56,668 --> 02:10:00,139
Pòdes pas parlar.
Pòdes pas bolegar.

1346
02:10:00,972 --> 02:10:02,339
Va plan?

1347
02:10:03,041 --> 02:10:04,341
Bon.

1348
02:10:14,585 --> 02:10:19,625
Sus aquò, lo jorn
de nòstra divinitat de reciprocitat,

1349
02:10:19,758 --> 02:10:23,128
nos amassam per donar de mercés especials

1350
02:10:23,261 --> 02:10:25,263
a nòstre solelh tresaurat.

1351
02:10:25,396 --> 02:10:27,733
Coma ofèrta a nòstre paire,

1352
02:10:27,866 --> 02:10:32,537
nos rendrem uèi
nòu vidas umanas.

1353
02:10:33,571 --> 02:10:37,876
Coma pren Harga,
aital Harga dona tanben.

1354
02:10:38,010 --> 02:10:42,681
Atal, per cada
sang novèla sacrificada,

1355
02:10:42,815 --> 02:10:46,552
ne dedicarem un dels nòstres.

1356
02:10:47,453 --> 02:10:50,723
Aquò's quatre sangs novèls.

1357
02:10:51,322 --> 02:10:52,825
Quatre de Harga.

1358
02:10:53,792 --> 02:10:57,197
E un d'èsser causit
per la Reina.

1359
02:10:57,329 --> 02:11:00,466
Nòu en tot per morir

1360
02:11:00,599 --> 02:11:05,038
e renaisser dins lo grand cicle.

1361
02:11:05,171 --> 02:11:09,109
Los quatre sangs novèls
son ja estats provesits.

1362
02:11:09,241 --> 02:11:14,447
Per çò qu'es de nòstra fin, avèm
dos ja dedicats

1363
02:11:17,383 --> 02:11:20,519
e dos que se son volontaris.

1364
02:11:21,386 --> 02:11:23,757
Ingemar e Ulf.

1365
02:11:26,927 --> 02:11:29,763
Avètz portat d'ofèrtas defòra.

1366
02:11:30,663 --> 02:11:34,567
E mai de volontariar vòstres pròpris còrs.

1367
02:11:34,701 --> 02:11:39,139
Uèi seràs rejonch
en armonia amb tot.

1368
02:11:40,141 --> 02:11:44,444
E a Pelle,
qui a portat de sang novèl .

1369
02:11:44,578 --> 02:11:46,714
e nòstra novèla Reina de Mai,

1370
02:11:46,847 --> 02:11:52,052
seràs uèi onorat
per vòstra intuicion desnublada.

1371
02:11:52,186 --> 02:11:56,791
E donc, per nòstra novena ofèrta,

1372
02:11:56,925 --> 02:12:00,326
es tradicional que
nòstra justa Reina causirà

1373
02:12:00,461 --> 02:12:02,663
entre un preseleccionat
sang novèl

1374
02:12:02,797 --> 02:12:06,467
e un especialament ordenat
Hargan.

1375
02:12:32,394 --> 02:12:33,929
Turbeion.

1376
02:12:34,830 --> 02:12:38,466
Onorable Turbeyon!
Mercés de far un pas endavant.

1377
02:12:43,005 --> 02:12:44,073
E...

1378
02:13:02,658 --> 02:13:04,860
Christian Hughes.

1379
02:13:07,663 --> 02:13:09,364
Aquestes son los candidats

1380
02:13:09,498 --> 02:13:11,901
per la novena e darrièra ofèrta.

1381
02:13:13,469 --> 02:13:16,572
Espèram amb paciéncia vòstre verdicte.

1382
02:16:24,401 --> 02:16:24,981
Veni aicí.

1383
02:16:27,154 --> 02:16:28,114
D'acòrdi garçons.

1384
02:16:28,655 --> 02:16:34,195
Quand talham los intestins,
talham amb precaucion per que los trauquem pas.

1385
02:16:35,245 --> 02:16:36,695
Alara fasètz atencion.

1386
02:16:36,997 --> 02:16:38,367
E tenètz aquí.

1387
02:16:42,336 --> 02:16:46,706
Alara, coma aquò, talhatz lo long del costat.

1388
02:17:23,293 --> 02:17:27,263
Bèstia poderosa e espaventosa.

1389
02:17:27,339 --> 02:17:34,099
Amb vos, purgam nòstre
los afectes mai malsants.

1390
02:17:34,179 --> 02:17:42,769
Vos fòrabandissèm ara als mai prigonds recèsses,
ont poiretz reflexionar sus vòstra malvestat.

1391
02:17:46,858 --> 02:17:52,448
Prenètz del teus.
Sentissètz pas de dolor.

1392
02:18:04,126 --> 02:18:11,006
Prenètz del teus.
Sentissètz pas de paur.